Anelia - Дори когато мога всичко ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Βουλγαρικά

Дори когато мога всичко

Аз мога всичко за теб да сторя-
да страдам тихо и да се моля,
но мога също и да се боря
 
Мога да съм нежна и мила,
и стихия огнена, дива
слабостта и моята сила е любовта
 
Припев:
Дори когато съм тиха
пак всичко в мен ще те вика
и да крещя че те мразя
аз няма да се откажа
и вечно жива ще пазя любовта
 
В буря мога да се превърна,
света за теб да преобърна,
но мога също и да си тръгна
 
Мога да съм нежна и мила,
и стихия огнена, дива
слабостта и моята сила е любовта
 
Υποβλήθηκε από Super Girl στις Τρί, 13/02/2018 - 23:18
Σχόλια συντάκτη:
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

Even When I Can Do Everything

I can do everything for you –
to suffer quietly and to pray,
but I can also fight.
 
I can be tender and nice,
and a fiery wild storm,
the love is my weakness and my strength.
 
Refrain:
Even when I’m quiet,
everything in me will call for you,
even if I scream that I hate you
I won’t give you up,
and I will keep the love alive forever.
 
I can change into a storm,
overturn the world for you,
but I can also leave.
 
I can be tender and nice,
and a fiery wild storm,
the love is my weakness and my strength.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Υποβλήθηκε από Ivan U7n στις Τετ, 14/02/2018 - 08:04
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Super Girl
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Дори когато мога ..."
ΑγγλικάIvan U7n
See also
Σχόλια
the sweet cat_989    Τετ, 14/02/2018 - 16:01

Even when I’m quiet, everything in me is calling you - Even when I’m quiet, everything in me will call you - както е в оригинала
and to scream that I hate you I won’t abandon - even if I scream that I hate you I won't abandon- "и да крещя" всъщност означава "дори и да крещя"
Мисля, че това е всичко Regular smile

Ivan U7n    Τετ, 14/02/2018 - 17:30

Благодаря! Поправих тези реда, макар и малко по друг начин.
Обаче имам един въпрос: тази промяна на значението е ли само в този случай, или аз просто не до край изучих тази чудесна дума "да"? Regular smile

the sweet cat_989    Τετ, 14/02/2018 - 17:59

Не, не е само в този случай. Често "и да" е съкратен вариант на "дори и да".