Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Как предаде любовта

Кажи ми сега, кажи ми защо излъга?!
Нима любовта за тебе е празна дума?
С очите си те видях,
видях да целуваш друга.
Не мога да спра,
не мога да спра да плача.
 
Припев: (x2)
Сляпа да съм аз сега,
тебе да не виждам вече.
Как целуваш я в нощта,
как предаде любовта ни.
 
Щастлив си сега, щастлив си с друга вече.
Излишна сега, треперя сама в мрака.
С очите си те видях,
видях да целуваш друга.
Не мога да спра,
не мога да спра да плача.
 
Припев: (x6)
Сляпа да съм аз сега,
тебе да не виждам вече.
Как целуваш я в нощта,
как предаде любовта ни.
 
Μετάφραση

Hoe heb je het liefde verraden

Vertel mij nu, waarom heb je gelogen?!
Is liefde echt voor u een lege woord?
Ik heb je met mijn ogen u gezien,
Ik heb u gezien te kussen.
Ik kan niet stoppen,
Ik kan niet stoppen te huilen.
 
Refrein: (x2)
Blind dat ik nu ben,
jouw om niet meer te zien.
Hoe je haar kust in het nacht,
Hoe heb je het liefde verraden
 
Ben je gelukkig nu, ben je gelukkig met de andere al.
onnodig nu, ik ril alleen in de duisternis.
Ik heb je met mijn ogen u gezien,
Ik heb u gezien te kussen.
Ik kan niet stoppen,
Ik kan niet stoppen te huilen.
 
Refrein: (x6)
Blind dat ik nu ben,
jouw om niet meer te zien.
Hoe je haar kust in het nacht,
Hoe heb je het liefde verraden
 
Σχόλια
gergana99gergana99    Κυρ, 29/03/2015 - 01:19

Hallo!

Waarom schrijf je dat in Godsnaam in het Engels als je ook in het Nederlands kunt schrijven das toch gemakkelijker???

gergana99gergana99    Κυρ, 29/03/2015 - 10:26

Nee, ze is mijn nicht en ik heb deze vertaling met haar samen gedaan.
En de vraagtekens schrijf ik zoveel dat ik wil.

gergana99gergana99    Παρ, 10/04/2015 - 20:32

Hij moet niet veel praten
Als jij dat beter kunt doe hij dat dan
Dat zijn wel twee verschillende talen eh de woorden passen niet bij elkaar