✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Люблю глаза твои, мой друг
Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой иx пламенно-чудесной,
Когда иx приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг…
Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенныx ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.
Υποβλήθηκε από 
Sophia_ στις 2017-03-24
Sophia_ στις 2017-03-24Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
Valeriu Raut στις 2023-12-25
Valeriu Raut στις 2023-12-25Μετάφραση
Oh, Friend Of Mine, I Love Your Eyes
Oh, friend of mine, I love your eyes,
Their fiery-miracoulous play,
When in a sudden them you raise,
And, like a lightning from the sky,
You take a look around apace...
But also there are stronger charms:
These are the shyly lowered glances
In the moment of a passionate kiss,
And through the lowered eyelashes
The gloomy, dim desire's flames.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Alexander Laskavtsev στις 2017-03-24
Alexander Laskavtsev στις 2017-03-24Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Sophia_
Sophia_ Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev