Здравей отново!
"Непреглътнати" бих привел като "uninhibited". Според мен тя не държи сълзите си вътре себе си, защото и "непреглътнати". Твоят вариант по-скоро означава сълзи които тя не може да сдържи.
And I condemned to sin my soul → And I condemned my soul to sin (Само словоредът.)
Because I left so lonely my motherland → Because I left my motherland so lonely (Отново само словоредът.)
And I suffer for you** every single day → And I long for you** every single day
Обаче, това изглежда много добре. Поздрав!
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Непреглътнати сълзи
Твоето име шепна сега,
тръгнах аз късмет да търся
тъжна по света.
И на грях обрекох
своята душа,
че оставих тъй самотна
моята земя.
Припев:
Спомените ме изгарят и шептят слова
думи за земя прекрасна,за България.
Спомените чисти пазя,непокътнати,
а сълзите все ме давят непреглътнати.
Облаците черни пак са върху мен
и тъгувам аз по тебе всеки божи ден.
Ражда се в сърцето моята вина,
как могла съм да оставя моята земя.
Припев: (x2)
Υποβλήθηκε από persik στις 2012-02-29
Μετάφραση
Uninhibited tears
I am whispering your name* now
Sad, I left to look for luck around the world
And I condemned my soul to sin
Because I left my motherland so lonely
Refrain:
The memories burn me and whisper words
Words for wonderful land, for
Bulgaria
I keep the memories pure and intact
But my uninhibited tears always drown me
Black clouds are again on me
And I long for you* every single day
My guilt appears in my heart
How I could have left my motherland
Refrain: (x2)
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Υποβλήθηκε από kalina_989 στις 2017-11-25
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Zarina01
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη kalina_989 στις 2017-12-01
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Συλλογές με "Непреглътнати сълзи"
1. | Songs about Balkan countries |
Extra Nina: Κορυφαία 3
1. | Либе ле, либе (Libe le, libe) |
2. | Обичам те мамо (Obicham te mamo) |
3. | Млада булка (Mlada bulka) |
Σχόλια
Мерси, редактирах го. Радвам се, че ти е харесал преводът ми!
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:3966 μεταφράσεις, 62 μεταγραφές, 2034 τραγούδια, 41 collections, δέχθηκε 9233 ευχαριστίες, ικανοποίησε 585 αιτήματα βοήθησε 105 μέλη, πρόσθεσε 89 τραγούδια, πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς, εξήγησε 216 ιδιωματισμούς, άφησε 454 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Βουλγαρικά, advanced Αγγλικά, intermediate Ελληνικά, Ρωσικά, Σέρβικα, beginner Λατινικά
*she talks to the motherland