-
Не спеши ты нас хоронить → Εβραικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Не спеши ты нас хоронить
А не спеши ты нас хоронить,
А у нас еще здесь дела.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
А не спеши ты нам в спину стрелять,
А это никогда не поздно успеть.
А лучше дай нам дотанцевать,
А лучше дай нам песню допеть.
А лучше дай нам дотанцевать,
А лучше дай нам песню допеть.
А не спеши закрыть нам глаза,
А мы и так любим все темноту,
А по щекам хлещет лоза,
Возбуждаясь на наготу.
А по щекам хлещет лоза,
Возбуждаясь на наготу.
А не спеши ты нас не любить,
А не считай победы по дням.
Если нам сегодня с тобой не прожить,
То кто же завтра полюбит тебя.
А если нам сегодня с тобой не прожить,
То кто же завтра полюбит тебя.
А не спеши ты нас хоронить,
А у нас еще здесь дела.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
Μετάφραση
אל תמהר
אל תמהר עלינו לירות
יש עוד לנו פה עניינים;
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
אל תמהר אותנו לקבור,
את זה תוכל לעתיד להשאיר.
רק מנגינה תן לנו לגמור,
רק תיתן לסיים את השיר.
רק מנגינה תן לנו לגמור,
רק תיתן לסיים את השיר.
אל תמהר עינינו לסתום,
יש גם ככה פה חושך מוחלט.
ועל הלחי דם מופיע פתאום
וזורם משם קיבינימט.
ועל הלחי דם מופיע פתאום
וזורם משם קיבינימט.
לרמות אותנו אל תמהר,
בלילות אל תספור רווחים.
אם היום אנחנו אותך לא סובלים,
אז מי מחר איתך יסתדר?
אם היום אנחנו אותך לא סובלים,
אז מי מחר איתך יסתדר?
אל תמהר עלינו לירות
יש עוד לנו פה עניינים;
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
equirhythmic
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Τραγουδιστή μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από max-dn στις 2015-11-26
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη max-dn στις 2020-06-03
Πηγή μετάφρασης:
✕
Chaif: Κορυφαία 3
1. | Никто не услышит (Nikto ne uslyshit) |
2. | 17 лет (17 let) |
3. | Аргентина-Ямайка – 5:0 (Argentina-Jamaica - 5:0) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Аккорды:
А не спеши ты нас хоронить,
G D Em C
А у нас еще здесь дела.
G H7 Em C
У нас дома детей мал-мала,
G H7 Em C
Да и просто хотелось пожить.
G H7 Em C
У нас дома детей мал-мала,
G H7 Em
Да и просто хотелось пожить.