Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Не твоя война

Бой на рассвете. Солнце и дым
Мало кто знает, Что станет с ним.
Что будет завтра В юных сердцах?
У кого вера, У кого — страх
 
Ветки калин наклонились
Мама, кому же мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война?
 
Стали большими Дочки, сыны
Дальше цветные Видели сны
Лжи целовали руки они,
За тихие ночи — отдали дни.
 
Ветки калин наклонились
Мама, кому же мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
 
Было когда-то, Всем хорошо.
Жил без напряга, Шел себе, шел
Только без цели Все как- нибудь —
Я не могу так, А ты? Где твой путь?!
 
Ветки калин наклонились
Мама, не тем мы молились!
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война?
 
Ветки калин наклонились
Мама, кому же мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война?
 
Сколько еще заберет она
Твоих детей?
 
Πρωτότυποι στίχοι

Не твоя війна

Στίχοι τραγουδιού (Ουκρανικά)

Σχόλια
Don JuanDon Juan
   Τρί, 06/06/2023 - 23:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Ivan LudenIvan Luden    Τετ, 07/06/2023 - 01:31

[@líadan ], in the 26th line of this lytics - O.E. sing "Мама, кому ж ми молилися?" but you translated it as "Мама, не тем мы молились!".

Fix please!

citlālicuecitlālicue
   Τετ, 07/06/2023 - 01:55

Translation isn't mine, I provided a source link.

Ivan LudenIvan Luden    Τετ, 07/06/2023 - 02:17

Therefore, do you consider it permissible to publish here someone's translations that grossly distort the meaning of the original lyrics of the song?

Please correct the translation of the 26th line to "Мама, кому же мы молились?".

citlālicuecitlālicue
   Τετ, 07/06/2023 - 02:18

I can't change it, defeats the purpose of adding a sourced translation. I will set it as 'Guest then.

Ivan LudenIvan Luden    Τετ, 07/06/2023 - 02:23

Then please ask those who have the ability to make corrections.

Ivan LudenIvan Luden    Τετ, 07/06/2023 - 02:26

By the way, the provided link - doesn't work. There is no translation. Please remove this fake hyperlink.

Ivan LudenIvan Luden    Τετ, 07/06/2023 - 02:36

NB please (lines #6 & #14):

Мама, кому ж ми молилися?  =  Мама, кому мы молились?