✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Ты говорил слова пустые...
Ты говорил слова пустые,
А девушка и расцвела,
Вот чешет кудри золотые,
По-праздничному весела.
Теперь ко всем церковным требам
Молиться ходит о твоем.
Ты стал ей солнцем, стал ей небом,
Ты стал ей ласковым дождем.
Глаза темнеют, чуя грозы.
Неровен вздох ее и част.
Она пока приносит розы,
Но захоти, и жизнь отдаст.
Υποβλήθηκε από St. Sol στις 2017-10-28
Μετάφραση
You Told Her Vain And Empty Catchwords...
You told her vain and empty catchwords,
Yet maiden blossomed from your ploy,
She's combing golden curls like tight cords,
She's happy in a festive joy.
She now attends each church confession
To pray, to beg for you to rein.
You have become her sun, her heaven,
You have become her gentle rain.
Then her eyes darken, sensing rainstorms.
Her breath's uneven, fast, and rife.
So far she brings you only roses,
But if you want, she'll give her life.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 4 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
wisigoth | 4 έτη 4 μήνες |
Επισκέπτης | 6 έτη 5 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
Υποβλήθηκε από St. Sol στις 2017-11-08
Σχόλια συντάκτη:
Equirhythmic rhymed translation.
-
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^- ]
[ -^ -^ -^ -^ ]
Nikolay Gumilyov: Κορυφαία 3
1. | Однообразные мелькают (Odnoobraznyye melʹkayut) |
2. | Попугай (Popugay) |
3. | Две розы (Dve rozy) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Συνεισφορά:1497 μεταφράσεις, 8 μεταγραφές, 2107 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 7804 ευχαριστίες, ικανοποίησε 107 αιτήματα βοήθησε 55 μέλη, πρόσθεσε 35 τραγούδια, πρόσθεσε 819 ιδιωματισμούς, εξήγησε 2490 ιδιωματισμούς, άφησε 1666 σχόλια, πρόσθεσε 75 παρατηρήσεις
Αρχική:
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Αγγλικά, beginner Ισπανικά
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...