-
Я вас любил... → Τσέχικα μετάφραση
43 μεταφράσειςΑγγλικά #1+42 περισσότερα, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Αζέρικα #1, #2, Βουλγαρικά, Γίντις, Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, Εβραικά, Εσπεράντο, Ισπανικά #1, #2, #3, Ιταλικά #1, #2, #3, Κινεζικά, Κουρδικά (Kurmanji), Κυργιζικά, Λευκορωσικά, Μεταγραφή, Νορβηγικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουζμπέκικα, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά #1, #2, Ρουμανικά #1, #2, Σέρβικα, Σουηδικά, Τουρκικά, Τσέχικα
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Я вас любил...
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Μετάφραση
Miloval jsem vás
Miloval jsem vás: Láska ještě býti může,
v duši mé zcela nevyhasla,
ale ať vás již dále neznepokuje,
nechci, aby jste se více rmoutila.
Miloval jsem vás mlčky, beznadějně,
umučeni jsme nesmělostí, a žárlivostí.,
miloval jsem vás tak úpřímně, tak něžně,
dej vám Bůh, ať zažijete s jiným štěstí.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 9 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Kseniya Yakubouskaya | 2 έτη 7 μήνες |
barsiscev | 8 έτη 11 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 7 φορές
Υποβλήθηκε από ElenaH1 στις 2015-04-02
Συλλογές με "Я вас любил..."
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
female version