-
بطاقة حب [Bitaqat Hubb] → Γαλλικά μετάφραση
11 μεταφράσειςΑγγλικά #1+10 περισσότερα, #2, #3, Γαλλικά, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Μεταγραφή #1, #2, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Τουρκικά #1, #2
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
بطاقة حب [Bitaqat Hubb]
حنا أطفال كلّ الدنيا
طالبين عيشة رضية هنية
ما فيهاش حقد، ما فيهاش نار
و لا خصام بين جار و جار
ما فيهاش ميز بين الألوان
و الأصل واحد، و الكل إخوان
ما بغينا حروب و لا آلام
بغيين حياة كلها سلام
ما فيهاش ميز بين الألوان
و الأصل واحد، و الكل إخوان
ما بغينا حروب و لا آلام
بغيين حياة كلها سلام
فيها الأمان و الحق و الخير
منها الوفاء و الحب الكبير
بطاقة حب و أشواق حارة
مشموم جميل من كل قارة
مع الرجاء، كل الرجاء
يا عالم لبي النداء
حنا أطفال كلّ الدنيا
طالبين عيشة رضية هنية
…لا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالالالا لالا لالا
…لا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالالالا لالا لالا
Μετάφραση
Carte d'amour
Nous sommes les enfants du monde entier
Demander d'une vie simple et contente
Demander d'une vie sans avidité
Sans les voisins rivals
Nous sommes les enfants du monde entier
Demander d'une vie simple et contente
Demander d'une vie sans avidité
Sans les voisins rivals
Un endroit sans discrimination de couleur
Et l'essence est une et nous sommes des frères et sœurs les uns des autres
Nous ne voulions ni guerres ni douleur
Nous voulions une vie avec pleine de paix
Un endroit sans discrimination de couleur
Et l'essence est une et nous sommes des frères et sœurs les uns des autres
Nous ne voulions ni guerres ni douleur
Nous voulions une vie avec pleine de paix
Un endroit sûr où on peut trouver la justice et la prospérité
Où il y a la fidélité et beaucoup d'amour
Une carte d'amour avec des salutations
Pas envoyé par les traîtres de la paix
Avec la carte nous envoyons nos souhaits
Que le monde reçoit la carte et répond à notre appel
Signé par les enfants du monde entier
Qui demande une vie simple et heureuse
La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalalala lala lala…
La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalalala lala lala…
✕
Συλλογές με "بطاقة حب [Bitaqat ..."
1. | La la la la la.. |
2. | Eurovision Song Contest 1980 |
3. | Morocco in the Eurovision Song Contest |
Samira Said: Κορυφαία 3
1. | يوم ورا يوم (Youm wara youm) |
2. | بعد يومين (Ba3ed Youmeen) |
3. | ع البال (Al bal) |
Idioms from "بطاقة حب [Bitaqat ..."
1. | يا عالِم |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Law student, translator, paralegal, Eurovision expert, and occasional etymologist
Όνομα: Έρα [Era, roll the R, please]
Συντονιστής and leader of the Balkan Squad
Συνεισφορά:1128 μεταφράσεις, 15 μεταγραφές, 890 τραγούδια, 139 collections, δέχθηκε 4087 ευχαριστίες, ικανοποίησε 308 αιτήματα βοήθησε 156 μέλη, πρόσθεσε 33 τραγούδια, πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 912 σχόλια, πρόσθεσε 1 παρατήρηση
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, Ελληνικά, intermediate Μαυροβουνιακά, Ολλανδικά, Σέρβικα, beginner Αλβανικά, Γερμανικά, Εβραικά, Ισπανικά, Κινεζικά, Λευκορωσικά, Νορβηγικά, Ουκρανικά, Ρουμανικά, Ρωσικά
If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.