The source lyrics have been updated. Please review your translation. Some parts were missing.
(23.prosinac, dva sata poslije ponoći
Zvoni telefon. Poziv iz bolnice
Sve mi je bilo jasno.)
Ne!
.....
Još pamtim sve naše posljednje riječi
Taj čvrsti zavjet, neraskidivi.
Da pođem s tobom, ja znam
Ne bi htjela. Moram se boriti,
Moram sa tim
-
23. Prosinac → Ρωσικά μετάφραση
6 μεταφράσειςΑγγλικά #1
✕
Μετάφραση
23 декабря
(23-го декабря, 2 час пополуночи.
Звонит телефон, звонок из больницы.
Мне всё было ясно.)
Нет !
ПРИПЕВ:
Остаётся лишь надежда, что время
Теперь вылечит все раны, и что Бог
Даст мне сил пережить эти дни.
Сейчас я ещё чувствую запах твоего тела,
он повсюду есть в нашей кровати.
И невыпитая чашечка кофе постоянно
мне напоминает, что мне некуда деться.
Новый рассвет сейчас потихоньку
приходит, но тебе это безразлично.
И неважно, что поют уже птицы,
потому что эдесь наверху их не слышно.
(Припев:)
Не знаю, что сейчас мне делать
с собой, на мне - нестираемый след.
Никогда больше не будешь шептать мне на ухо.
Открываю окно, душно мне.
Быстро я одеваю своё пальто
и выскакиваю на улицу.
Очень хорошо, что моросит дождик.
И на лице моём не слёзы, а дождинки.
(Припев:)
Я ещё помню все наши последние слова
Ту твёрдую,нерушимую клятву.
Что я пойду с тобой, знаю.
Ты бы не хотела, но я должен бороться,
Должен бороться с этим.
(Припев:)
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 10 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Таня Колпашникова | 5 έτη 8 μήνες |
M de Vega | 6 έτη 2 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 8 φορές
Υποβλήθηκε από barsiscev στις 2012-09-18
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη barsiscev στις 2018-01-23
✕
Tony Cetinski: Κορυφαία 3
1. | Blago Onom Tko Te Ima |
2. | Opet si pobijedila |
3. | Kada Zena Zavoli |
Idioms from "23. Prosinac"
1. | Vrijeme liječi sve rane |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Editor
Όνομα: Sergey/ Сергей/ Sergej
Αποσυρμένος Φροντιστής Big Wild Cat - Snow Leopard
Συνεισφορά:9697 μεταφράσεις, 61 μεταγραφές, 1787 τραγούδια, δέχθηκε 36784 ευχαριστίες, ικανοποίησε 2675 αιτήματα βοήθησε 470 μέλη, πρόσθεσε 72 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, άφησε 16226 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Ρωσικά, beginner Βοσνιακά, Κροατικά, Αγγλικά, Σέρβικα, Σλοβενικά, Μαυροβουνιακά
http://www.youtube.com/watch?v=G8O-0rDDyn0