✕
Πρωτότυποι στίχοι
آه يا قلبي
ده حبيبي جرحي بيزيده حايلتو بوست علي ايده
ده حبيبي جرحي بيزيده حايلتو بوست علي ايده
ده حبيبي جرحي بيزيده حايلتو بوست علي ايده
ده حبيبي جرحي بيزيده حايلتو بوست علي ايده
Ya no guardes más rencor,
sé que fue mi error
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
Olvídate de todo lo anterior,
ven a reclamar tu amor
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
Yo me tuve que ir de tu lado porque
no me supiste entender
¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?
Por que mi corazón siga contigo
A mi tierra yo tendría que volver…
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
كنت باقيدله شمعي و بيحلاله دمعي
ده الإخلاص في طبعي و اتعودت عليه
و اللي مأثر فيه إنه ماحسش بيه
بعد العشرة ديه باعني ماهنت عليه
Ya no guardes más rencor,
sé que fue mi error
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
Olvídate de todo lo anterior,
ven a reclamar tu amor
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
آه يا قلبي
آه يا قلبي
آه يا قلبي
Cómo te extraño, mi amor
Yo me tuve que ir de tu lado porque
No me pudiste entender
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
¿Qué voy a hacer?
Porque mi corazón sigue contigo
A mi tierra yo tendría que volver
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
Ahora sí,Llegó el momento
Nada es cierto, ¿o es cierto?
Tú eres la lluvia, yo el desierto
Pero por el viento tú te me fuiste
Que nunca me dejarás – tú me dijiste
Y como barco de vela sin aire
o música cumbia sin el baile
Mujer, tú me haces falta a mí
Dejo mis tierras, yo cruzo mar por ti
Es un cuento viejo – amor de lejos
Tú sabes todo lo demás
Escucha el consejo: no duermas, cangrejo
Que la corriente te va a llevar
Todo conoce el amor imposible
Todo lo espera la felicidad
Pero son dos mundos que no bailan juntos
Y eso no sirve, ¡para atrás!
Ya no guardes más rencor, sé que fue mi error
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
Olvídate de todo lo anterior ven a reclamar tu amor
سابني و باعني و ياما لوعني و ليه ماوقفش جنبي
Υποβλήθηκε από 
Ckay στις 2008-12-16
Ckay στις 2008-12-16Μετάφραση
Ah Ya Alby
oh my heart oh my heart oh my heart
my baby is increasing my injury
i pegged, i almost kissed his hand
my baby is increasing my injury
i pegged, i almost kissed his hand
he left me and betrayed me,
why didn't he stayed by my side?
oh my heart oh my heart oh my heart
i usesd to enlighten my candels for him(i was obeing him)
he used to enjoy while i'm crying
this is loyalty in my personality and i got used to it
what affected me the mose
that he didn't feel me
after all this years
it was easy for him to leave me
larosaΠαρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "آه يا قلبي"
Συλλογές με "آه يا قلبي"
| 1. | Songs with 2+ languages |
| 2. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos II |
Hakim (Egypt): Κορυφαία 3
| 1. | آه يا قلبي (Ah Ya Alby) |
| 2. | نار (Nar) |
| 3. | حلاوة روح (Halawet Rooh) |
Idioms from "آه يا قلبي"
| 1. | I got used to it |
Σχόλια
Eagles Hunter
Σάβ, 03/02/2018 - 19:08
Lyrics have been edited. You may want to take a look and make some changes in your translation :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Thank you so much, Larosa, for translating this for us. I am putting together a playlist of happy sounding arabic tracts for a wedding reception in England. No one there will know Arabic except the groom, who is Egyptian! He will check out my play list before the big day, but I'm trying to weed out songs with inappropriate lyrics, and this one certainly is inappropriate for a wedding reception! The song sounds so happy, to me, by the melody and the rhythm. Thanks for your input!
Sheherazade