You're far away

Καλλιτέχνης: Rallia Hristidou
Άλμπουμ: Με το βλέμμα της καρδιάς - 2005
Τραγούδι: Eisai makria
Μετάφραση: Ελληνικά → Αγγλικά
Submitted by omorfi on Κυρ, 04/01/2009 - 10:12
Μεταφράσεις: Αγγλικά, Βουλγαρικά, Ιταλικά

Eisai makria

Σε βλέπω να φεύγεις
να παίρνεις μια μπλούζα, μια τσάντα στον ώμο
Σε βλέπω να φεύγεις
να κλείνεις την πόρτα, να βγαίνεις στο δρόμο

Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει
Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζεi
Με βλέπεις να φεύγω
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου
Με βλέπεις να φεύγω
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου

Ανοίγω το βήμα, δειλά καταφέρνω να βρω έναν δρόμο
Απόψε το σώμα, βαρύ σαν ατσάλι, σηκώνει τον κόσμο
Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις Κι εγώ, μακριά
Δεν φεύγω να σωθώ, φεύγω να μη σε δω, που φεύγεις

Σε βλέπω να φεύγεις
να βγάζεις μια φλόγα, ν' ανάβεις τσιγάρο
Σε βλέπω να φεύγεις
δεν έχω άλλα χέρια αγκαλιά να σε πάρω

Αγγλικά

You're far away

Εκδόσεις: #1#2

I see you leaving,
taking a shirt with you, a bag on your shoulder.
I see you leaving,
closing the door, going on the street.

All around are lights, everything's decorated, the people celebrate.
Tonight, a candle burns down and the wax drops in me.
You see me leaving,
taking two crying eyes with me.
You see me leaving,
suppressing a knot in my voice.

I do a step, scarified I can find a way.
Tonight the body, is heavy as steal, it rises the world.
You're faraway from my heart.
How many kilometres are you away? I'm faraway too.
I don't leave, to rescue me, I leave, not to see, where you go.
I see you leaving,
turning on a flame, to turn on your cigarette.
I see you leaving,
I've no free hand, to give you a hug.

All around are lights, everything's decorated, the people celebrate.
Tonight, a candle burns down and the wax drops in me.

δέχθηκε 2 ευχαριστίες