ذاك الذي اريد قوله لك

Καλλιτέχνης: Michalis Hatzigiannis
Άλμπουμ: Ακατάλληλη σκηνή - 2004
Τραγούδι: Afta Pou Tha 'lega Se Sena (Αυτά που θα 'λεγα σε σένα)
Μετάφραση: Ελληνικά → Αραβικά
Submitted by majdalina on Τετ, 21/03/2012 - 21:17
Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ιταλικά, Σέρβικα, Τουρκικά

Afta Pou Tha 'lega Se Sena (Αυτά που θα 'λεγα σε σένα)

Σε ποιον να πω αυτά που θα 'λεγα σε σένα
ούτε στον ίδιο τον εαυτό μου δεν μπορώ
δεν έχω εγώ δικό μου άνθρωπο κανένα
αυτά που θα 'λεγα σε σένα για να πω

Εγώ που σ' αγαπώ μα δε σε είχα
Σωπαίνω εδώ
Σε άλλη αγκαλιά σε χέρια ξένα
Σε ποιον να πω
Αυτά που θα 'λεγα σε σένα

Σε ποιον να πω αυτά που θα 'λεγα σε σένα
η μοναξιά μου δίνει στέγη και τροφή
δεν είσ' εδώ κι η μοναξιά με τρώει εμένα
αυτή με τρώει και μ' αφήνει ζωντανό

Εγώ που σ' αγαπώ μα δε σε είχα
Σωπαίνω εδώ
Σε άλλη αγκαλιά σε χέρια ξένα
Σε ποιον να πω
Αυτά που θα 'λεγα σε σένα

Submitter's comment:

Lyrics: Eleana Vrahali music: Mihalis Hatzigiannis

Αραβικά

ذاك الذي اريد قوله لك

لمن أستطيع ان اقول ذالك الذي كنت سأقوله لك
لا استطيع حتى قول الكلمات لنفسي
ليس لدي من هو جد مقرب لي
لاخبره كل الذي اريد اخبارك
أنا، اني احبك، وانك لست لي
ألوذ بالصمت هنا
بين احضان اخرى بين يدي غريبة
لمن أستطيع ان اقول ذالك الذي كنت سأقوله لك
لمن أستطيع ان اقول ذالك الذي كنت سأقوله لك
الوحدة سقفي وخبزي
انت بعيدة الوحدة تستهلكني
هي تستهلكني وتتركني على قيد الحياة
أنا، اني احبك، وانك لست لي
ألوذ بالصمت هنا
بين احضان اخرى بين يدي غريبة
لمن أستطيع ان اقول
ذالك الذي كنت سأقوله لك