Όλα Αυτά Που Θέλω Να Κάνω

Καλλιτέχνης: Sheryl Crow
Τραγούδι: All I Wanna Do
Μετάφραση: Αγγλικά → Ελληνικά
Submitted by lisbeta on Παρ, 06/07/2012 - 10:32

Αγγλικά

All I Wanna Do

Hit it, This ain't no disco
It ain't no country club either, This is L.A.

All I wanna do is, Have a little fun before I die
Says the man next to me, Out of nowhere

It's apropos of nothing, He says his name is William
But I'm sure he's Bill or Billy, Or Mac or Buddy

And he's plain ugly to me, And I wonder if he's ever had
A day of fun in his whole life

We are drinking beer, At noon on Tuesday
In the bar that faces, The giant car wash

The good people of the world, Are washing their cars
On their lunch breaks, Hosing and scrubbing
As best they can, In skirts and suits

And they drive their, Shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, Record store too
Well, they're nothing like Billy and me

'Cause all I wanna do is have some fun,
I got a feeling I'm not the only one,
Until the sun comes up, Over Santa Monica Boulevard

I like a good beer buzz, Early in the morning
And Billy likes to peel the labels, From his bottles of Bud

He shreds them on the bar, Then he lights every match
In an oversized pack, Letting each one burn

Down to his thick fingers, Before blowing and
Cursing them out, He's watching the bottles of Bud
As they spin on the floor

And a happy couple enters the bar, Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads

Otherwise, the bar is ours, The day and the night
And the car wash too, The matches and the Buds
And the clean and dirty cars, The sun and the moon

I got a feeling the party has just begun
I won't tell you that you're the only one

Ελληνικά

Όλα Αυτά Που Θέλω Να Κάνω

Χτύπα το, αυτό δεν είναι ντίσκο
Δεν είναι ούτε κάποιο κλαμπ της εξοχής, είναι το Λ.Α.

Όλα αυτά που θέλω να κάνω είναι να διασκεδάσω λίγο πριν πεθάνω
Λέει ο άντρας που είναι δίπλα μου από το πουθενά

Δε λέει τίποτα επίκαιρο, λέει ότι το όνομά του είναι Γουίλιαμ
Αλλά είμαι σίγουρη πως τον λένε Μπιλ ή Μπίλι ή Μακ ή Μπάντι

Και είναι τελείως άσχημος για μένα και αναρωτιέμαι αν έχει
Διασκεδάσει μια μέρα σε ολόκληρη τη ζωή του

Πίνουμε μπύρα το μεσημέρι της Τρίτης
Στο μπαρ αυτά τα πρόσωπα, το τεράστιο πλυντήριο αυτοκινήτων

Οι καλοί άνθρωποι του κόσμου πλένουν τα αυτοκίνητά τους
Στο διάλειμμα για φαγητό βάζοντας σωλήνες και τρίβοντας
Όσο καλύτερα μπορούν φορώντας φούστες και φόρμες

Και οδηγούν τα γυαλιστερά τους Datsuns και Buicks
Πίσω στην εταιρία κινητής τηλεφωνίας, στο στούντιο ηχογραφήσεων επίσης
Λοιπόν, δεν έχουν καμία σχέση με το Μπίλι κι εμένα

Γιατί όλα αυτά που θέλω να κάνω είναι να διασκεδάσω
Έχω ένα συναίσθημα πως δεν είμαι η μόνη
Μέχρι να βγει ο ήλιος στη λεωφόρο της Σάντα Μόνικα

Μου αρέσει πολύ όταν το κεφάλι μου βουίζει από τη μπύρα νωρίς το πρωί
Και στο Μπίλι αρέσει να βγάζει τις ετικέτες από τα μπουκάλια της Μπαντ

Τις κόβει σε λωρίδες στο μπαρ, μετά ανάβει κάθε σπίρτο
Από ένα τεράστιο κουτί αφήνοντας καθένα από αυτά να καεί

Στα χοντρά του δάχτυλα, πριν φυσήξει και
Τα καταραστεί, παρακολουθεί τα μπουκάλια της Μπαντ
Ενώ γυρίζουν στο έδαφος

Και ένα χαρούμενο ζευγάρι μπαίνει στο μπαρ, επικίνδυνα κοντά ο ένας στον άλλο
Ο μπάρμαν κοιτάζει στης αγγελίες ζήτησής του

Διαφορετικά, το μπαρ είναι το δικό μας, τη μέρα και τη νύχτα
Και το πλυντήριο αυτοκινήτων επίσης, τα σπίρτα και οι Μπαντ
Και τα καθαρά και βρώμικα αυτοκίνητα, το φεγγάρι και ο ήλιος

Νιώθω πως το πάρτι μόλις ξεκίνησε
Δε θα σου πω ότι είσαι ο μοναδικός

δέχθηκε 1 ευχαριστία