The source lyrics have been updated (https://lyricstranslate.com/en/node/508024/revisions/view/5269024/5269033). Please review your translation.
-
American National Anthem - The Star-Spangled Banner → Εβραικά μετάφραση
45 μεταφράσειςΕλληνικά #1+44 περισσότερα, #2, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Javanese, Navajo, Αγγλικά (Σκωτσέζικα), Αλβανικά, Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά), Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά, Εβραικά, Εσπεράντο, Ιαπωνικά #1, #2, Ινδονησιακά, Ισλανδικά, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά, Καταλανικά, Κινεζικά, Κορεάτικα, Λατινικά, Μπενγκάλι, Ολλανδικά, Οξιτανικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά #1, #2, Ουρντού, Πολωνικά, Πορτογαλικά #1, #2, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σομαλικά, Ταμίλ, Τατάρικα #1, #2, Τουρκικά, Τσέχικα, Φινλανδικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
American National Anthem - The Star-Spangled Banner
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
On the shore dimly seen through the mists of the deep
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream,
'Tis the star-spangled banner - O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore,
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a Country should leave us no more?
Their blood has wash'd out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave,
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
O thus be it ever when freemen shall stand
Between their lov'd homes and the war's desolation!
Blest with vict'ry and peace may the heav'n rescued land
Praise the power that hath made and preserv'd us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto - "In God is our trust,"
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
Υποβλήθηκε από SilentRebel83 στις 2012-11-04
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη SilentRebel83 στις 2024-01-21
Μετάφραση
ההימנון האמריקאי - הדגל מקושט בכוכבים
האים תוכל לראות באור השחר המוקדם,
למה שקראנו כה גאים בסוף נצנוץ הדימדום,
שפסיו הרחבות וכוכביו הבהירים במשך הקרב המסוכן,
כשציפינו מעבר לסוללות, היו מתנופפים כה באבירות?
ואש הטילים האדום, הפצצות מתפוצצים באוויר,
נתנו הוכחה למשך הלילה שדגלנו עוד היה שם;
יא תגיד אים הדגל ההוא המקושט בכוכבים עוד מתנופף,
מעל ארץ החופשיים ובית האמיצים?
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Agronak gro-Malog | 7 έτη 1 ημέρα |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Jewish Polyglot στις 2017-03-29
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "American National ..."
Συλλογές με "American National ..."
1. | Songs Sung in US Schools |
2. | National Anthems (vol. 2) |
3. | All Mormon Hymns from the 1985 Hymnal (301 to 337) |
National Anthems & Patriotic Songs: Κορυφαία 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Solomon
Ρόλος: Μέλος
Συνεισφορά:16 μεταφράσεις, 1 transliteration, 10 τραγούδια, δέχθηκε 134 ευχαριστίες, ικανοποίησε 6 αιτήματα βοήθησε 6 μέλη, άφησε 3 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, άριστα Εβραικά, beginner Αραβικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ιταλικά, Περσικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Γίντις
New stanza added in 1861:
When our land is illumined with Liberty's smile,
If a foe from within strikes a blow at her glory,
Down, down with the traitor that dares to defile
The flag of her stars and the page of her story!
By the millions unchained, who our birthright have gained,
We will keep her bright blazon forever unstained!
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
While the land of the free is the home of the brave.