-
Amiga mía → Ρωσικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Подруга моя
Подруга моя, знаю ты - от него без ума.
И он знает это, но он, не видит тебя,
как я, когда умоляешь меня рассказать
о признании его, пока выпиваем.
Это тело твоё во снах ночами он видит и
сходит с ума когда блузку ты снимешь,
думая, что он руками своими...
Он тебя не видел дрожать, ожидая,
слово одно, или жест и объятье.
Он тебя не видит как я - вздыхая,
с так широко раскрытыми глазами,
слыша как имя твое называю.
Ай, подруга моя! Знаю и он это знает.
Подруга моя, что могу я сказать
и что сделать, чтоб счастливой тебя увидать.
Если бы душой и свободой я правил...
То, что ему иногда не хватает,
забить твою голову войной побеждённой,
где мечты и иллюзии обновлённы.
Я хочу подарить тебе эту поэму,
ты думаешь что новости тебе поведаю.
Подруга моя, а может когда то, услышав мою песню,
тебя осенит, что я не хотел никогда
поведать твою историю,
от которой ты будешь растроганна.
Но извини, подруга моя,
не потому что голова мудрая у меня.
Это мой стиль поведать как было,
это не моя работа, но в языке - моя сила.
Подруга моя, принцесса сказки безымянной.
Подруга моя, только хочу, чтоб ты мне доверяла.
Подруга моя, поживем и увидим,
может начну говорить,
не давая столько объяснений.
Ведь вся эта история мне важна,
потому - ты подруга моя.
Подруга моя, знаю ты - от него без ума.
И он знает это, но он, не видит тебя, как я,
когда умоляешь меня рассказать
о признании его пока выпиваем.
Это тело твое во снах ночами он видит...
Подруга моя, что могу я сказать
и что сделать, чтоб счастливой тебя увидать.
Если бы душой и свободой я правил...
То, что ему иногда не хватает
забить твою голову войной побежденной,
где мечты и иллюзии обновленны.
Я хочу подарить тебе эту поэму,
ты думаешь что новости тебе поведаю.
Подруга моя, принцесса сказки безымянной.
Подруга моя, только хочу чтоб ты мне доверяла.
Подруга моя, поживём и увидим,
может начну говорить,
не давая столько объяснений.
Ведь вся эта история мне важна,
потому - ты подруга моя.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 5 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
AN60SH | 10 έτη 11 μήνες |
NinaDolmetcherin | 10 έτη 11 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 3 φορές
Υποβλήθηκε από Marinka στις 2013-04-27
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Amiga mía"
Alejandro Sanz: Κορυφαία 3
1. | Corazón partío |
2. | Y, ¿si fuera ella? |
3. | Te lo agradezco, pero no |
Idioms from "Amiga mía"
1. | Поживем - увидим |
Σχόλια
5
!!! Очень интересно:
" Ты - подруга моя" !!!
Мрррр-мяу!!! Я имел в виду, что посмотрю другие твои переводы, Маришка! Просто на тот момент у меня возникли "отвлекающие моменты"... Но я, как и обещал!!! Вернулся к моей радости! И очень был доволен! Кот -- он не умеет врать! Может только немножко лукавить (уклоняться от работы! Но это -- в крови! Мягкий диван и тёплое одеяло, под которое можно залезть! -- Это -- такой соблазн! Пересилить может только курица, которая размораживается в раковине. Как её, да и не стырить, и не обкусать!!!)...
Всё равно -- я виноват, но так труся, так трусь о ноги, да ещё урчу... Какой я хороший! Сам, иной раз, -- удивляюсь... Честно-пречестно!!!
Забить на них ГВОЗДЬ надо и всё!
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
http://www.youtube.com/watch?v=44Qh0p9xE6o