Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Подруга моя

Подруга моя, знаю ты - от него без ума.
И он знает это, но он, не видит тебя,
как я, когда умоляешь меня рассказать
о признании его, пока выпиваем.
Это тело твоё во снах ночами он видит и
сходит с ума когда блузку ты снимешь,
думая, что он руками своими...
Он тебя не видел дрожать, ожидая,
слово одно, или жест и объятье.
Он тебя не видит как я - вздыхая,
с так широко раскрытыми глазами,
слыша как имя твое называю.
Ай, подруга моя! Знаю и он это знает.
 
Подруга моя, что могу я сказать
и что сделать, чтоб счастливой тебя увидать.
Если бы душой и свободой я правил...
То, что ему иногда не хватает,
забить твою голову войной побеждённой,
где мечты и иллюзии обновлённы.
Я хочу подарить тебе эту поэму,
ты думаешь что новости тебе поведаю.
 
Подруга моя, а может когда то, услышав мою песню,
тебя осенит, что я не хотел никогда
поведать твою историю,
от которой ты будешь растроганна.
Но извини, подруга моя,
не потому что голова мудрая у меня.
Это мой стиль поведать как было,
это не моя работа, но в языке - моя сила.
 
Подруга моя, принцесса сказки безымянной.
Подруга моя, только хочу, чтоб ты мне доверяла.
Подруга моя, поживем и увидим,
может начну говорить,
не давая столько объяснений.
Ведь вся эта история мне важна,
потому - ты подруга моя.
 
Подруга моя, знаю ты - от него без ума.
И он знает это, но он, не видит тебя, как я,
когда умоляешь меня рассказать
о признании его пока выпиваем.
Это тело твое во снах ночами он видит...
 
Подруга моя, что могу я сказать
и что сделать, чтоб счастливой тебя увидать.
Если бы душой и свободой я правил...
То, что ему иногда не хватает
забить твою голову войной побежденной,
где мечты и иллюзии обновленны.
Я хочу подарить тебе эту поэму,
ты думаешь что новости тебе поведаю.
 
Подруга моя, принцесса сказки безымянной.
Подруга моя, только хочу чтоб ты мне доверяла.
Подруга моя, поживём и увидим,
может начну говорить,
не давая столько объяснений.
Ведь вся эта история мне важна,
потому - ты подруга моя.
 
Πρωτότυποι στίχοι

Amiga mía

Στίχοι τραγουδιού (Ισπανικά)

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Amiga mía"
Alejandro Sanz: Κορυφαία 3
Idioms from "Amiga mía"
Σχόλια
barsiscevbarsiscev    Σάβ, 27/04/2013 - 17:26

привет, Марина, с "Жёлтой Субмарины"
1 замечание
"сохнешь по нём" - (колхозное просторечие) - "сохнешь по нему"

MarinkaMarinka
   Σάβ, 27/04/2013 - 18:26

Привет, Сергей.
Чтоб не звучало по колхозному, решила изменить немного фразу. Дословно здесь: "твоя жизнь - в нем (для него)", вообщим ее жизнь заключается в нем.

barsiscevbarsiscev    Παρ, 03/05/2013 - 21:40

помню неофицальный сов. кавер на Битлов
"Ты пришла и съела "Поморин",
Йелоу сабмарин, йелоу сабмарин!"

MarinkaMarinka
   Παρ, 03/05/2013 - 23:58

Хахаха, этого я не слышала.

barsiscevbarsiscev    Σάβ, 04/05/2013 - 00:00

и ещё там было
"Ты сидела на лугу,
ела конскую ногу.
Ах, какая гадина,
конская говядина !"

MarinkaMarinka
   Σάβ, 04/05/2013 - 00:03

Кошмар какой!

barsiscevbarsiscev    Σάβ, 04/05/2013 - 00:31

а ещё был самодельный кавер на битловскую Can't buy me love

Стали Битлы выступать -
раздался дикий крик,
Стали Битлы всё ломать -
сломали в один миг.

И в Америке кричали:
Браво Битлам, бис!
И в Германии визжали:
Повторите твист!

MarinkaMarinka
   Σάβ, 04/05/2013 - 00:35

А где я была все это время, что все это пропустила или уже не помню?!

MarinkaMarinka
   Σάβ, 27/04/2013 - 18:56

Спасибо, Сергей!

AN60SHAN60SH    Τετ, 01/05/2013 - 22:07
5

!!!!!
Вернусь...

MarinkaMarinka
   Τετ, 01/05/2013 - 22:20

Спасибо, Андрей!
Хорошо, жду....

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Παρ, 03/05/2013 - 15:50
5

!!! Очень интересно:
" Ты - подруга моя" !!!

MarinkaMarinka
   Παρ, 03/05/2013 - 15:56

Естественно, Нина!
Ни как некоторые, которые говорят сейчас вернусь и никогда не возвращаются!
Нина, я тебе очень благодарна!!!!

AN60SHAN60SH    Παρ, 03/05/2013 - 18:45

Мрррр-мяу!!! Я имел в виду, что посмотрю другие твои переводы, Маришка! Просто на тот момент у меня возникли "отвлекающие моменты"... Но я, как и обещал!!! Вернулся к моей радости! И очень был доволен! Кот -- он не умеет врать! Может только немножко лукавить (уклоняться от работы! Но это -- в крови! Мягкий диван и тёплое одеяло, под которое можно залезть! -- Это -- такой соблазн! Пересилить может только курица, которая размораживается в раковине. Как её, да и не стырить, и не обкусать!!!)...
Всё равно -- я виноват, но так труся, так трусь о ноги, да ещё урчу... Какой я хороший! Сам, иной раз, -- удивляюсь... Честно-пречестно!!!

MarinkaMarinka
   Παρ, 03/05/2013 - 20:53

"Немножко лукавить" ? Честно, пречестно?
Ну как можно сказать "брысь" такому коту?!
Ладно, пусть остается, может пригодится...

AN60SHAN60SH    Παρ, 03/05/2013 - 22:01

Пригодится-пригодится! Кот всё делает в порыве любви... Если вылизывает щёчки и нос, то -- в высочайшем проявлении любви, и ещё -- он -- лечебный, даже, если у него самого жизнь -- метаться в её поисках... Мариш!

MarinkaMarinka
   Παρ, 03/05/2013 - 23:47

На счет "лечебный", надо у Нины спросить...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Παρ, 03/05/2013 - 15:56

Забить на них ГВОЗДЬ надо и всё!

MarinkaMarinka
   Παρ, 03/05/2013 - 16:13

Точно! А три гвоздя- лучше, я думаю!