-
Balada del desertor → Αραβικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΑγγλικά+2 περισσότερα, Αραβικά, Γερμανικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Balada del desertor
Veinte años cumple Óscar
y tomó la decisión
de no hacer la conscripción.
Es un caso singular,
ni cobarde ni matón:
un pacifico varón.
Mira que han de condenarte
por traidor y desertor.
–Más traicionan los que mandan
a la gente al paredón,
dice Óscar, que no olvidó.
Nadie piensa de ese modo,
has perdido la razón.
–Basta que la pierda otro
y por fin seremos dos,
dice Óscar. Cuánta ilusión.
¿Y dos solos qué consiguen
con tamaña insensatez?
–Que la industria de la muerte
se termine de una vez,
dice Óscar, qué iluso es.
¿Porque dos desobedezcan
crees que terminará?
–No terminará del todo,
va a empezar a terminar.
Está loco, pobre Óscar.
En vez de perder un año
la existencia perderás.
–Preso o muerto habré sembrado
la semilla de la paz.
Pobre Óscar, qué loco está.
Veinte años ya cumplió
y lo vienen a buscar
del servicio militar.
Pero Óscar les dice no,
a matar no aprendo yo.
Pobre Óscar, nunca volvió.
Υποβλήθηκε από maluca στις 2014-08-16
Μετάφραση
Balada del desertor
عشرون عاماً أكمل أوسكار
و أتخذ قراراً
بألا ينخرط في التجنيد الزامي
إنها حالة فريدة من نوعها
ليس جباناً و لا سفاحاً
بل ولد مسالم
أنظر إنهم يريدون إدانتك
بتهمة الخيانة و الإنشقاق
لكن الخونه هم من يرسلو
الناس إلى حبل المشنقة
يقول أوسكار أنه لم ينسى
لا أحد يفكر بهذه الطريقة
لقد فقدت صوابي
يكفي أن يخسرها واحد الأخر
و أخيراً سنصبح إثنان
يقول أوسكار ما أكثر الأوهام
ماذا بوسع شخصين وحيدين أن يفعلا
مع كل هذا الهراء
فصناعة الموت
ستنتهي مرة و إلى الأبد
يقول أوسكار يا لسذاجته
لماذا يتمرد الأثنان
تعتقد أنه سينتهي
لكنه لن ينتهي تماماً
سيبدأ لينتهي
إنه مجنون, مسكين أوسكار
بدلاً من أن يخسر سنه من عمره
سوف يخسر حياته
أما بالسجن أو الموت سوف أغرس
بذور السلام
مسكين أوسكار, يا له من مجنون
لقد أكمل عشرون عاماً
فجاءووأ ليأخذوه
إلى الخدمة العسكرية
بيد إن أوسكار قال لهم كلا
أنا لم أتعلم القتل
مسكين أوسكار, لم ينسى أبداً
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 12 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Sr. Sermás | 5 έτη 11 μήνες |
Sandy M | 6 έτη 1 μήνας |
Fa Ri Da | 6 έτη 2 μήνες |
Lobolyrix | 6 έτη 2 μήνες |
Hampsicora | 6 έτη 2 μήνες |
Επισκέπτης | 6 έτη 2 μήνες |
Josemar | 6 έτη 2 μήνες |
Metodius | 6 έτη 2 μήνες |
Επισκέπτης | 6 έτη 2 μήνες |
maluca | 6 έτη 2 μήνες |
tdwarms | 6 έτη 2 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Llegó Dolor Del Corazón στις 2018-01-15
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του maluca
✕
Συλλογές με "Balada del desertor"
1. | Songs about deserters and draft dodgers |
María Elena Walsh: Κορυφαία 3
1. | El Show de Perro Salchicha |
2. | El Reino del Revés |
3. | Canción para bañar la luna |
Idioms from "Balada del desertor"
1. | مسكين |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Noura
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:978 μεταφράσεις, 141 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 18233 ευχαριστίες, ικανοποίησε 777 αιτήματα βοήθησε 309 μέλη, πρόσθεσε 33 τραγούδια, πρόσθεσε 606 ιδιωματισμούς, εξήγησε 1276 ιδιωματισμούς, άφησε 507 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Αραβικά (άλλες διάλεκτοι), beginner Αραβικά, Αγγλικά