Beautiful

Ισπανικά

Beautiful

Ella es el hada perdida que un día dormida en mi vida cayo
Sale del baño desnuda se prueba vestidos no pide perdón
Ama los inconvenientes, se enoja conmigo y me habla en francés
Baila como la princesa del reino neurótico de mi niñez

Ella dice beautiful, suena como libertad

Todas esas noches borracho creía encontrarla pero la perdí
Tuve que hacer algún duelo cortar mi deseo con un bisturí
Quise buscar en la gota del último whisky que nunca bebí
Tuve un amor anterior en la noche del día después que te vi

Ella dice beautiful, suena como libertad

Nuestro amor es una cama de hojalata
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos hace involucrarnos y perdernos
Que nos une la desgracia de existir
Y este amor es como un helado caliente
Que te quema cuando lo querés chupar
Que se empreña en no dejar sobrevivientes
Que es mentira pero también es verdad

Ella dice beautiful

Ella florece en el seco jardín corrosivo de mi soledad
Nada en el mundo me gusta más que abrazarte y después despertar
Tengo un pasado terrible y algunos secretos para confesar
Tengo algún brindis pendiente que un día inconsciente lo voy a brindar

Ella dice beautiful, suena como libertad

Este amor es como flores de aluminio
Que se oxidan cuando las querés regar,
Que nos hace encapricharnos como chicos
Que lloran porque extrañan a mamá

Este amor es como un tango del polaco
Porque no hay milonga ni aceleración
Porque me hace sentir vivo en la tragedia
Porque es autodestructivo como yo

Y este amor es una cama de hojalata
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos hace involucrarnos y perdernos
Que nos une la desgracia de existir

Ella dice beautiful

Δες το βίντεο
Try to align
Γαλλικά

Beautiful

Elle est la fée perdue qui un jour, endormie, est tombée dans ma vie
Elle sort nue de la salle de bain, elle essaye des robes et ne demande pas pardon
Elle aime les inconvénients, se fâche contre moi et me parle en français
Elle danse comme la princesse du royaume névrotique de mon enfance

Elle dit beautiful, ça sonne comme la liberté

Toutes ces nuits, bourré, je croyais la rencontrer mais je l'ai perdue
Il a fallu faire un deuil, couper mon désir au bistouri
J'ai voulu chercher dans la goutte du dernier whisky que je n'ai jamais bu
J'ai eu un amour antérieur la nuit suivant le jour où je t'ai vue

Elle dit beautiful, ça sonne comme la liberté

Notre amour est un lit en fer-blanc
Qui te coupe quand tu veux dormir
Qui nous fait nous impliquer et nous perdre
Qui nous fait le malheur d'exister
Et cet amour est comme une glace chaude
Qui te brûle quand tu veux la manger
Qui s'entête à ne laisser aucun survivant
Qui est mensonge mais qui est aussi vérité

Elle dit beautiful

Elle fleurit dans le jardin sec et corrosif de ma solitude
Rien au monde ne me plaît plus que te prendre dans mes bras puis de te dire au revoir
J'ai un passé terrible et quelques secrets à avouer
J'ai un toast à porter que je porterai un jour, inconsciemment

Elle dit beautiful, ça sonne comme la liberté

Cet amour est comme des fleurs d'aluminium
Qui se rouillent quand tu veux les arroser,
Qui nous fait nous enticher comme des enfants
Qui pleurent parce que maman leur manque

Cet amour est comme un tango du Polac*
Parce qu'il n'y a ni milonga ni accélération
Parce qu'il me fait sentir vivant dans la tragédie
Parce qu'il est auto-destructeur comme moi

Notre amour est un lit en fer-blanc
Qui te coupe quand tu veux dormir
Qui nous fait nous impliquer et nous perdre
Qui nous fait le malheur d'exister

Elle dit beautiful

Υποβλήθηκε από purplelunacy στις Δευ, 07/05/2012 - 11:29
Σχόλια συντάκτη:

*alias Roberto Goyeneche, un chanteur de tango argentin

0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Beautiful"
Ισπανικά → Γαλλικά - purplelunacy
0
Σχόλια