Aki Rahimovski - Bela pesna (Бела песна) ( Κροατικά μετάφραση)

Σλαβομακεδονικά

Bela pesna (Бела песна)

Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче,
кој сокак поминуваш,
кој конак ноќ минуваш.
 
Дал' помниш, дал' ме сонуваш
Дал' име мое спомнуваш
Ил' љубиш и се даруваш
за име нит' за пари прашуваш, еј...
 
Бела трагa, бела прашина
бела зимa, бела белина.
Бел ат пред порта помина,
ти на него, либе замина.
 
Јас по тебе фаќам усвета,
лето осмо, зима деветта.
Девет песни, бел мој галебе,
пратив абер, либе, по тебе јас.
 
Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само одболувај.
Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само ти отсонувај.
 
Пат долг, бели темници,
очи бели, бели зеници,
луѓе грешни, случки погрешни,
еден свет за многу вистини.
 
Многу песни, малку причини,
море народ, саде тишини
срце чука, очи копнеат,
да те видат, да те донесат, еј...
 
Бела чума ич не остава,
ниту моли, ниту простува,
Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче.
 
Еден лек само лекува
тој што силно, силно верува,
тргни и полетај без страв,
Ал ју нид из лав...
 
Υποβλήθηκε από zhabba στις Σάβ, 23/07/2011 - 08:23
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ivank23 στις Πέμ, 12/11/2015 - 10:42
Align paragraphs
Κροατικά μετάφραση

Bijela pjesma

Hej curo,hej djevojko
željo prva,rosna visibabo.
Kojom ulicom hodaš
u kojem domu spavaš.
 
Dal' me pamtiš,dal' me sanjaš
Dal' ime moje spominješ
il' ljubiš i daruješ se
za ime nit' za novce ne pitaš,hej
 
Bijeli trag,bijela prašina,
bijela zima,bijela bjelina.
Bijeli konj pred vratima prolazi
ti na njemu,draga/i odlaziš.
 
Ja za tobom tražim trag
ljeto osmo,zima deveta.
Devet pjesmi,bijeli moj galebe,
šaljem poruku draga/i za tebe.
 
Dođi vrati se, dođi mi
pruži mi ruku i ne govori
zagrli me samo i...preboli.
Dođi,dođi k meni
daj mi ruku i ne govori
zagrli me samo ti i... odsanjaj.
 
Put dugačak,bijela tamnica,
bijele oči,bijele zjenice.
Ljudi grješni,događaji pogrešni,
jedan svijet za mnogo istina.
 
Puno pjesmi,malo razloga,
more ljudi,samo tišina.
Srce kuca,oči žude,
da te vide,da te vrate,hej
 
Bijela kuga ništa ne ostavlja
niti moli,niti oprašta.
Hej curo,hej djevojko
željo prva,rosna visibabo.
 
Jedan lijek samo liječi
onaj koji jako,jako vjeruje
Kreni i poleti bez straha,
sve što trebaš je ljubav…
 
Υποβλήθηκε από san79 στις Πέμ, 27/09/2012 - 10:38
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του zhabba
Aki Rahimovski: Κορυφαίος 4
Σχόλια
zhabba    Παρ, 23/11/2012 - 18:49

Puno ti hvala za prijevod! Zvuci kao poezija!

san79    Σάβ, 24/11/2012 - 08:12

Molim! Drago mi je da ti se sviđa! Wink smile
Bijela pjesma protiv droge!!!