Ok, comienzo en orden. En la primera estrofa, es difícil descifrar lo que quieres decir.

Con "Tú eres regalando como el nadie", no sé qué quieres decir. "Ser regalando" es incorrecto, y decir "el nadie" es incorrecto también. En general, no se puede colocar el verbo "ser" y luego un gerundio (verbo que termine en -ndo). Podrías decir "eres regalado", "estás regalado", "regalaste", etc.
Luego, "has tenido y no supiste". ¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué has tenido? ¿Qué fue lo que no supiste? "Como está brillando el diamante" es correcto gramaticalmente, pero no se entiende el significado.
"Siempre me escapo el final feliz para el cabello", eso no significa nada, y no tengo ni idea de qué querrías decir con eso.
"tal vez he nacido (los verbos no llevan género) en el signo equivocado". Esa es la única frase que tiene sentido en la primera estrofa, pero incluso así me pregunto si realmente querías decir "signo", como en capricornio, escorpio, libra, tauro, etc.

"Que ni siquiera se presentó a mí como otro mundo". Es incorrecto comenzar una oración con "que" si no es una pregunta. Y la cláusula "como otro mundo" no tiene sentido. ¿Hay una persona que es otro mundo? ¿Acaso alguien puede ser un mundo? No hablo turco, pero me parece poco probable que eso sea lo que quería decir el autor originalmente.
"O piedro me empujó otra vez." Creo que querías decir "piedra", pero al decir "o piedra me empujó", estás queriendo decir que "piedra" es el nombre de una persona. Las piedras no pueden empujar, así que decir que "O la piedra me empujó" no tiene mucha lógica.
"Y yo sólo deseo un poco de amor"
No sé qué quieres decir con "y ahora dime tú". ¿Decir qué? Sin embargo, lo entendería si la original en turco dijera eso, pues los idiomas son muy distintos entre sí y hay cosas que sólo tienen sentido en uno, y la traducción más aproximada no tendría sentido en el idioma meta.

Al decir "yo fui para ti antes o ahora", no hay relación temporal entre el verbo y el complemento, ya que "fui" es pasado, y no puedes decir "yo fui ahora". Y uno no va "para" una persona, sino "hacia".
"Lo que brilla" ¿A qué te refieres? "Engaño o una copia" no se puede decir así, pero si le agregas un verbo probablemente se haría más entendible. Si hablas de palabras, dirías "verdad o mentira", y si hablas de una cosa o una realidad, "de verdad o de mentira" o "es verdad o mentira".
La frase "una imitación para tu corazón" me parece que está bastante bien escrita.
"y fui una chica..." no me parece que el "y" deba estar ahí de la manera en que está escrita la oración, así que podrías reformularla para que quepa.
"es en sí misma me siento los dedos" es una frase sin sentido. Al decir "Es en sí misma" hace falta un sustantivo después, como "Es en sí misma un ..." y "me siento los dedos" no cabe en esa oración. Quizá deberías poner un punto antes. Además, no creo que "me siento los dedos" sea lo que quería decir el autor, ya que es una frase un tanto ilógica en español. Sin embargo, no sé qué querías decir con ella.
"Que se usa para ver quién es fuerte", ¿qué quieres decir? Cuando dices "Que" al principio de una cláusula, tiene que haber una correlación con la cláusula anterior, como cuando digo "El radio es un aparato que se usa para comunicarse".
En "Lárgate, pero confiésame", creo que querías decir "admite" en lugar de "confiésame", ya que "confesar" se utiliza para admitir pecados, crímenes y cosas malas en general.
La última frase del coro se entiende perfectamente, pero es muy informal.