Freigeist
magicmulder
Πέμ, 24/11/2016 - 14:54
"Dance on the floor in the round" ist natürlich eine Metapher für Sex. :-)
-
Billie Jean → Γερμανικά μετάφραση
•Ελληνικά #1, #2, #3, Αραβικά, Βουλγαρικά #1, #2, Γαλλικά, Γερμανικά #1, #2, #3, Γεωργιανά, Δανέζικα, Εβραικά, Εσπεράντο, Ιαπωνικά, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά #1, #2, Κορεάτικα, Κουρδικά (Kurmanji), Κροατικά, Λιθουανικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά #1, #2, Περσικά #1, #2, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Τσέχικα, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
Billie Jean
Sie war eher sowas wie eine Schönheitskönigin,
So eine, wie aus 'ner Filmszene 'rausgeschnitten.
Ich sagte: "Nichts dagegen, aber was meinst du mit:
'Ich bin derjenige,
Der auf dem Parkett im Kreis tanzen wird?' "
Sie sagte:
'Ich bin derjenige, der auf dem Parkett im Kreis tanzen wird'
Sie erzählte mir, ihr Name sei Bllie Jean,
Und sie machte mir eine Szene.
Da drehten alle ihre Köpfe, und aller Augen verrieten,
Dass sie davon träumten, derjenige zu sein,
Der auf dem Parkett im Kreis mit ihr tanzen würde.
Die Leute sagten mir immer:
"Sei vorsichtig, mit dem was du tust,
Und lauf' nicht 'rum, und brich den jungen Mädels das Herz!"
Und Mutter sagte mir immer:
"Sei vorsichtig, mit wem du dich einlässt,
Und sei vorsichtig mit dem, was du tust.
Denn manchmal wird die Lüge als Wahrheit dargestellt."
Billie Jean ist nicht meine Geliebte.
Sie ist nur ein Mädchen, das behauptet, ich sei derjenige.
Aber das Kind ist nicht mein Sohn.
Sie sagt, ich sei derjenige welcher,
Aber das Kind ist nicht mein Sohn.
Vierzig Tage und vierzig Nächte
War das Gesetz auf ihrer Seite.
Aber wer kann dagegen halten, wenn sie derart gefragt ist,
Mit ihrem Komplott und ihren Plänen?
Nur weil wir auf dem Parkett im Kreis getanzt haben
So hör' auf meinen ernst gemeinten Rat:
Denke immer daran, dir alles gut zu überlegen!
(Denk nicht nach!) Denk' wohl nach! (huh!)
Sie sagte:
"Mein Schätzchen, wir haben bis drei Uhr getanzt."
Dann schaute sie mich an, und zeigte ein Foto
Mit einem weinenden Baby.
Seine Augen sahen aus wie meine.
(Oh nein!)
Nur weil wir auf dem Parkett im Kreis getanzt haben, Baby
Die Leute sagten mir immer:
"Sei vorsichtig, mit dem was du tust,
Und lauf' nicht 'rum, und brich den jungen Mädels das Herz!"
Aber sie kam an und hängte sich gleich an mich,
Dann der süsse Duft ihres Parfüms...
Das ging alles viel zu schnell,
Sie lud mich auf ihr Zimmer ein...
Billie Jean ist nicht meine Geliebte.
Sie ist nur ein Mädchen, das behauptet, ich sei derjenige.
Aber das Kind ist nicht mein Sohn.
[2x]Sie sagt, ich sei derjenige welcher,
Aber das Kind ist nicht mein Sohn.
[fortfolgend Wiederholungen]
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Billie Jean"
Συλλογές με "Billie Jean"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs with female names in the title |
| 3. | List of Music References in Stardust Crusaders |
Michael Jackson: Κορυφαία 3
| 1. | They Don't Care About Us |
| 2. | Heal the World |
| 3. | Billie Jean |
Σχόλια
magicmulder
Πέμ, 24/11/2016 - 14:54
magicmulder
Παρ, 25/11/2016 - 11:02
Possibly. ;) The older I get, the more I prefer interpretative translations over those that are close to the original words. :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ceterum censeo Moscuam esse delendam