Девушка с разбитым сердцем

Καλλιτέχνης: Beyoncé
Άλμπουμ: I Am... Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)
Τραγούδι: Broken hearted girl
Μετάφραση: Αγγλικά → Ρωσικά
Submitted by astrelle on Τρί, 29/06/2010 - 03:00
Μεταφράσεις: Βοσνιακά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Ουγγαρέζικα, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Σέρβικα #1, #2, Σουηδικά, Τουρκικά

Αγγλικά

Broken hearted girl

You’re everything I thought you never were
And nothing like I thought you could’ve been
But still you live inside of me
So tell me how is that?

You’re the only one I wish I could forget
The only one I’d love to not forgive
And though you break my heart, you’re the only one
And though there are times when I hate you
Cause I can’t erase
The times that you hurt me
And put tears on my face
And even now while I hate you
It pains me to say
I know I’ll be there at the end of the day

I don’t wanna be without you babe
I don’t want a broken heart
Don’t wanna take a breath with out you babe
I don’t wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don’t want to love you in no kind of way no no
I don’t want a broken heart
And I don’t wanna play the broken-hearted girl…No...No
No broken-hearted girl
I’m no broken-hearted girl

Something that I feel I need to say
But up to now I’ve always been afraid
That you would never come around
And still I want to put this out
You say you’ve got the most respect for me
But sometimes I feel you’re not deserving me
And still you’re in my heart
But you’re the only one and yes
There are times when I hate you
But I don’t complain
Cause I’ve been afraid that you would've walk away
Oh but now I don’t hate you
I’m happy to say
That I will be there at the end of the day

I don’t wanna be without you babe /
I don’t want a broken heart
Don’t wanna take breath with out you babe
I don’t wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don’t want to love you in no kind of way no no
I don’t want a broken heart
And I don’t wanna play the broken-hearted girl...No…No
No broken-hearted girl

Now I’m at a place I thought I’d never be…
I’m living in a world that’s all about you and me
Ain't gotta be afraid my broken heart is free
To spread my wings and fly away
Away With you
yeah yeah yeah, ohh ohh ohh

I don’t wanna be without my baby
I don’t wanna a broken heart
Don’t want to take a breath with out my baby
I don’t wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don’t want to love you in no kind of way..
I don’t want a broken heart
I don’t wanna play the broken-hearted girl..

Ρωσικά

Девушка с разбитым сердцем

Ты - все, чем, как я думала, ты не был
И ничего из того, чем, как я думала, ты мог бы быть
но все же ты живешь во мне
Скажи мне, почему так?

Ты единственный, кого бы я хотела забыть
И единственный, кого бы я хотела не прощать
И хотя ты разбил мое сердце, ты единственный,
И хотя временами тебя ненавижу
Потому что не могу стереть
Время, когда ты ранил меня
И доводил меня до слез
Мне больно это говорить,
но я знаю, что к концу дня я все равно буду рядом

Я не хочу быть без тебя, милый
Не хочу разбивать свое сердце
Не хочу дышать без тебя
Не хочу играть эту роль
Я знаю, что люблю тебя
Но дай мне сказать
Я не хочу тебя любить, никак, нет-нет,
Не хочу разбивать свое сердце
Не хочу играть девушку с разбитым сердцем. Нет, нет
Не девушку с разбитым сердцем
Я не девушка с разбитым сердцем

Я чувствую, что должна кое-что сказать,
Но до этого я всегда боялась
Что ты никогда не появишься
Но все равно я хочу от этого избавиться
Ты говоришь, что относишься ко мне с уважением,
Но иногда я чувствую, что ты меня недостоин,
Но ты в моем сердце
И временами я тебя ненавижу,
Но не жаловалась
Потому что боялась, что ты уйдешь
Но теперь я не ненавижу тебя
И рада сказать,
Что в конце дня я всегда буду рядом

И теперь я там, где, казалось, никогда не окажусь,
Живу в мире только для тебя и меня
И не должна бояться, что мое разбитое сердце окажется свободным,
Чтобы расправить крылья и улететь
Вместе с тобой