✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Cântă naĭcă Radulĭe
Am o mândra, n-am o sută,
Dar şî aĭa nu m-ascultă.
Mândra mĭa cu ochĭi vĭerdz
Śe će faś ca nu ma vĭedz?
Cântă naĭcă Radulĭe,
să ńe vesălim.
Să ńe vesălim
şî să bĭem vin,
că nu şćim cât trăim.
Să ne vesălim
şî să bĭem vin,
pănă-ĭ lumnĭa n-o să fim.
Prîntu mândro ochĭi tăĭ
vinduĭ dîn źug boĭi mĭeĭ.
Când suĭi źugu pră pod,
Dovazuĭ că mi-s nărod.
Cântă naĭcă Radulĭe,
să ńe vesălim.
Să ńe vesălim
şî să bĭem vin,
pănă-ĭ lumnĭa n-o să fim.
Să ńe vesălim
şî să bĭem vin,
că nu şćim cât trăim.
Υποβλήθηκε από adysanu στις 2015-04-24
Μετάφραση
Sing, young Radu
I have only one girl, not hundreds of them,
But not even this one does as I say.
My girl with green eyes,
Why do you pretend you can't hear what I say?
Sing, young Radu,
For us to cheer up.
Let's cheer up
And drink some wine,
Because we don't know what life has in store for us.
Let's cheer up
And drink some wine,
Until the day we die.
Girl, for your eyes
I sold my oxen.
When I climbed the bridge pulling the yoke,
I realized I was stupid.
Sing, young Radu,
for us to cheer up.
Let's cheer up
And drink some wine,
Until the day we die.
Let's cheer up
And drink some wine,
Because we don't know what life has in store for us.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από adysanu στις 2015-04-24
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη adysanu στις 2020-01-21
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Cântă naĭcă Radulĭe"
Stanisa Paunovic: Κορυφαία 3
1. | Dună', Dunăre |
2. | Izvorĭel cu apă răśe |
3. | Cântă naĭcă Radulĭe |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Όνομα: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Συνεισφορά:796 μεταφράσεις, 66 μεταγραφές, 631 τραγούδια, δέχθηκε 3274 ευχαριστίες, ικανοποίησε 75 αιτήματα βοήθησε 47 μέλη, πρόσθεσε 36 τραγούδια, πρόσθεσε 18 ιδιωματισμούς, εξήγησε 38 ιδιωματισμούς, άφησε 209 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, beginner Βλάχικα Αρμάνικα, Αγγλικά