This morning will be a pure night

Γαλλικά

Ce matin va être une pure soirée

 

Je sens que ce matin va être une pure soirée...

Fatal Bazooka!
Featuring Big Ali!
Featuring PZK!
Featuring Dogg Soso!
Featuring Chris Prolls!
Let's go!

Lundi matin, je suis dans mon lit
J'ai fais la teuf toute la nuit
Jeudi, Vendredi, Samedi
Pas possible que ce soit déjà fini
C'est toujours auch, c'est toujours down
Toujours en rûte, une question me turlute
Pourquoi attendre le samedi pour faire le party, party
Ensemble d'être au V.I.P
La nuit tous les chats sont en pomme
Chope l'Iphone ! (le BlackBerry) BM
RDV boulangerie, 10h du mat' et c'est parti
Pour le party, le party...

Vas-y DJ fait péter le son
10h du matin on est déjà à fond (Louder)
je sens que ce matin va être une pure soirée
Où on fait oh eh oh, oh oh eh oh!

It's ten in the morning
So stop down it
Put your hands in the air
I'm Big Ali, VIP with the boulangère
I see a sexy lady
I'm like "OH MY GOD"
Hey baby let me buy you a pain au chocolat

10h du mat sur le periph' (On fait la teuf)
Midi 17 maison de retraite (On fait la teuf)
A l'heure du gouter à la crèche (On fait la teuf)
En garde à vu à 19h (On fait l'after)

"[Chris Prolls:] Fatal ?
[Fatal Bazooka:] Ouais ?
[Chris Prolls:] Je vais pas pouvoir venir faire la teuf mon grand père vient de mourir
[Fatal Bazooka:] Yeah! Un l'enterrement! On arrive!!"

Vas-y DJ fait péter le son (face de bite)
10h du matin on est déjà à fond
je sens que cet enterrement va être une pure soirée
Où on fait oh eh oh, oh oh eh oh!
[Big Ali:] Let's Go!

[Dogg Soso:]
Le réveille sonne j'suis au taquet
Casquette, basket, j'suis déjà prêt
Quand tu part au taf', moi je pars en teuf
Tu te prend des baffes, on se fait des meufs

Le soir c'est ringard, nous on rentre pas tard
On sort tôt, on a les montres réglées à l'heure de Tokyo

[Dogg Soso:]
Et on bouge (bouge) danse (danse)
Claque des culs et branche (branche)
Pousse les wats dans les water
Et hoche la tête comme une théière

Non, non y'a rien de bizarre
La taurine coule a flot
10h du mat' on fait la teuf
C'est mieux qu'à Ibiza

Vas-y DJ fait péter le son
10h du matin on est déjà à fond (Louder)
je sens que ce matin va être une pure soirée
Où on fait oh eh oh, oh oh eh oh!...
(x2)

[Big Ali:] Everybody in the club
[Fatal Bazooka:] Tout le monde dans le sandwich
[Big Ali:] Let's Go! Let's Go!
[Fatal Bazooka:] Laisse aller! Laisser aller!
[Big Ali:] Put yours hands in the air
[Fatal Bazooka:] Mets tes mains dans les cheveux

Fatal Bazooka !

Δες το βίντεο
Try to align
Αγγλικά

This morning will be a pure night

Εκδόσεις: #1#2#3

I have a feeling that this morning will be a pure night...

Fatal Bazooka!
Featuring Big Ali!
Featuring PZK!
Featuring Dogg Soso!
Featuring Chris Prolls!
Let's go!

Monday morning, in my bed
I partied all night long
Thursday, Friday, Saturday
No way it's already over
I'm always hot, I'm always down
Always in rute, a matter of jigs
Why wait until saturday, to party, party
No need to be VIP
During the night, all the hunters are hungry
Get the iPhone! (the BlackBerry)
I'll PM you (even my grandma)
Rendez-vous at the bakery, 10AM and it's on
For the party, the party...

Come on DJ, blow the speakers up
10AM and we're already at full speed (Louder)
I feel that this morning will be a pure night
And we say oh eh oh, oh oh eh oh!

It's ten in the morning
So stop yawning
Put your hands in the air
I'm Big Ali, VIP with the boulangère [the baker, female]
I see a sexy lady
I'm like "OH MY GOD"
Hey baby let me buy you a pain au chocolat [chocolate stuffed bread]

10AM around town (We party hard)
12:17 nursing home (We party hard)
Late afternoon, kindergarten (We party hard)
In custody at 7PM (We, we, are over)

"[Chris Prolls:] Fatal ?
[Fatal Bazooka:] Yeah ?
[Chris Prolls:] I won't be able to party with you guys, my grand-father just died
[Fatal Bazooka:] Yeah! Funerals! We're on our way!!"

Come on DJ, blow the speakers up
10AM and we're already at full speed (Louder)
I feel that this morning will be a pure night
And we say oh eh oh, oh oh eh oh!

[Dogg Soso:]
The alarm rings, I'm cleat
Cap, shoes, I'm ready
When you go to work, I go to the party
You get slaps, we get girls

Night is for losers, we don't go home late
We leave early, our watches are set to Tokyo's time

[Dogg Soso:]
And we move (move) dance (dance)
Slap asses and get in touch (get in touch)
Strike up watts in the WCs
And nod our heads like tea-pots

No, no, there's nothing weird
The taurine's flowing
10AM we party hard
It's better than Ibiza

Come on DJ, blow the speakers up
10AM and we're already at full speed (Louder)
I feel that this morning will be a pure night
And we say oh eh oh, oh oh eh oh!
(x2)

[Big Ali:] Everybody in the club
[Fatal Bazooka:] Tout le monde dans le sandwich [french translation of the above, except for club -> sandwich]
[Big Ali:] Let's Go! Let's Go!
[Fatal Bazooka:] Laisse aller! Laisser aller! [Same, but isn't a french saying]
[Big Ali:] Put yours hands in the air
[Fatal Bazooka:] Mets tes mains dans les cheveux [Again, but translated air as hair (cheveux)]

Fatal Bazooka !

Υποβλήθηκε από plgod στις Παρ, 10/09/2010 - 18:38
Σχόλια συντάκτη:

Done by myself. Sounds better in french. Some of the french lyrics are wrong, look for the correct ones by googling them (lyrics -> paroles in french).
I speak french as my first language, so maybe the way I made the sentences in english isn't perfect, but the meaning is.
Have a nice day!

1
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 1 (1 ψήφος)
Λοιπές μεταφράσεις του "Ce matin va être une pure soirée"
Γαλλικά → Αγγλικά - plgod
1
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
tools223 έτη 4 βδομάδες
1
Σχόλια