Dörd civan [ Chor javon (Чор ҷавон) ]

Τατζίκ

Chor javon (Чор ҷавон)

Ravon şudand cor çavon,
har cor giriftand kamon,
onho şudand pur armon.
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Ravon şudand cor çavon,
har cor giriftand kamon,
onho şudand pur armon.
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Padap biƣyd ba picap,
impyz nagym xeç cafap,
cafapaton pyp hatap...
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Modar gufto: "Bacho mo,
asto nestam man rezo,
xataraton bar xudo!"
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Kadam zadaj jak bora,
tarma rasid az dora,
mullo bixon çanoza.
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Kadam zadaj jak bora,
tarma rasid az dora,
mullo bixon çanoza.
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Madap ki girja mekapd,
canga po par cap mekapd
naleji bace mekapd...
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Madap ki girja mekapd,
canga po par cap mekapd
naleji bace mekapd...
Jo mavlon! Jo mavlon! Jo mavlon!
 
Transliteration submitted by sacdegemecs on Σάβ, 01/02/2014 - 14:37
Σχόλια συντάκτη:
this latin transliteration is strongly turkic-like (even if tajik is not a turkic language). for instance, the tajik graphemes "ч" and "ҷ" (in latin script "c" and "ç") would be respectively in IPA /tʃ/ /dʒ/, the same as "ш" (in latin script "ş") would be /ʃ/. if someone prefers a less turkic transliteration, feel free to ask!
Ravon šudand čor çavon,
har čor giriftand kamon,
onho šudand purarmon.
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Ravon šudand čor çavon,
har čor giriftand kamon,
onho šudand purarmon.
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Padar biġud ba pisar,
imrūz nagum xeç safar,
safaraton pur hatar...
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Modar gufto: "Bačho mo,
asto nestam man rezo,
xataraton bar xudo!"
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Kadam zaday yak bora,
tarma rasid az dora,
mullo bixon çanoza.
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Kadam zaday yak bora,
tarma rasid az dora,
mullo bixon çanoza.
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Madar ki girya mekard,
sanga ro par sar mekard
naleyi bače mekard...
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Madar ki girya mekard,
sanga ro par sar mekard
naleyi bače mekard...
Yo mavlon! Yo mavlon! Yo mavlon!
 
Transliteration submitted by ngdawa on Τρί, 17/11/2015 - 18:48
Равон шуданд чор ҷавон,
ҳар чор гирифтанд камон,
онҳо шуданд пур армон.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Равон шуданд чор ҷавон,
ҳар чор гирифтанд камон,
онҳо шуданд пур армон.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Пaдap биғyд ба пиcap,
имpyз нагyм xeҷ caфap,
caфapaтон пyp ҳaтap...
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Модар гуфто: "Бачҳо мо,
асто нестам ман резо,
хатаратон бар худо!"
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Кадам задай як бора,
тарма расид аз дора,
мулло бихон ҷаноза.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Кадам задай як бора,
тарма расид аз дора,
мулло бихон ҷаноза.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Maдap ки гиря мeкapд,
caнга po пар cap мекapд
нaлейи баче мекаpд...
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Maдap ки гиря мeкapд,
caнга po пар cap мекapд
нaлейи баче мекаpд...
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
 
Υποβλήθηκε από sapien στις Τρί, 16/08/2011 - 01:16
Align paragraphs
Τουρκικά translation

Dörd civan

Revan oldu dörd civan,
Her bir almış bir tüfek,
Gitmişler pürarzu,
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Revan oldu dörd civan,
Her bir almış bir tüfek,
Gitmişler pürarzu,
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Ata oğlanına demış:
Bügün heç sefer yapın,
Seferiniz pürhatar.
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Ana demış: "Balalar,
Benim de rızam yoktur,
Hatarınız var - Vay Allah!"
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Addım atmışlar beraber,
Bir çığ geçiptir dereden,
Molla okumuş cenaze,
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Addım atmışlar beraber,
Bir çığ geçiptir dereden,
Molla okumuş cenaze,
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Anası ağlap kalmış,
Daşlar başına vurmuş,
Nale oğlanına etmiş,
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Anası ağlap kalmış,
Daşlar başına vurmuş,
Nale oğlanına etmiş,
Vay Mevla, Vay Mevla, Vay Mevla!
 
Υποβλήθηκε από Lalajana στις Τετ, 03/07/2013 - 12:08
Σχόλια συντάκτη:

Could you not claim yourselves as an author of this translation? If it helps, I add "please".

δέχθηκε 6 ευχαριστίες
ΧρήστηςΠριν από
Mu'cize2 έτη 42 βδομάδες
Sara Ba2 έτη 44 βδομάδες
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 4 φορές
Σχόλια