Enzo De Muro Lomanto - Comme se canta a Napule ( Ρουμανικά μετάφραση)

Ναπολιτάνικα

Comme se canta a Napule

Comme se canta a Napule
T' 'o vvuò 'mparà, pecché già te n'adduone
Ca dint'o core va 'nu raggio 'e sole,
Sentenno 'na canzona.
E Napule chest'è, chesto pò dà,
Pò dà speranze a chi nun spera cchiù,
Resate allere e freve 'e passione.
 
E basta sulamente
'Nu mandulino
P'avantà 'e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce,
'N'aria 'e ciardino,
'Nu filo 'e voce,
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà.
 
Ccanzone ca suspirano
Dint'a 'na varca o sott'a 'nu barcone,
Ccanzone, allere e triste, ca ogne core
Se 'mpara 'e ogne staggione.
E a chi è straniero e vene, o se ne va,
Core lle dice: "Canta pure tu!
Ricordate 'stu cielo e 'sti ccanzone!"
 
E basta sulamente
'Nu mandulino
P'avantà 'e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce,
'N'aria 'e ciardino,
'Nu filo 'e voce,
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne,vò sempe cantà.
 
Pe' chi se canta a Napule
Tu 'o vvuò sapè? P' 'e rrose e p' 'e vviole,
P' 'o cielo e 'o mare e maje pe' fà tesore,
P'ammore e p' 'e ffigliole.
Perciò chi nasce dint'a 'sta città,
Passa, cantanno, tutt'a 'a giuventù:
Nuttate 'e luna e matenate 'e sole.
 
E basta sulamente
'Nu mandulino
P'avantà 'e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce,
'N'aria 'e ciardino,
'Nu filo 'e voce,
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne,vò sempe cantà.
 
Υποβλήθηκε από Trofin Mariana στις Δευ, 13/11/2017 - 13:33
Align paragraphs
Ρουμανικά μετάφραση

Cum se canta la Napoli

Cum se canta la Napoli
Poti sa inveti, pentru ca deja iti dai seama
Ca in inima ajunge o raza de soare,
Ascultand un cantec.
Si acesta este Napoli, asta poate da,
Poate da sperante la cine nu mai spera,
Rasete vesele si febre de pasione.
 
Si ajunge doar
O mandolina
Pentru a elogia impletituri frumoase si ochi dulci
Un aer de gradina
Un fir de voce,
O inima arzatoare
Care, rade sau plange, vrea mereu sa cante.
 
Cantece care suspina
Intr-o barca sau sub un balcon,
Cantece, vesele si triste, pe care fiecare inima
Invata in fiecare anotimp.
Si la cine este strain si vine, sau pleaca,
Inima ii spune: "Canta si tu!
Aminteste-ti acest cer si aceste cantece!"
 
Si ajunge doar
O mandolina
Pentru a elogia impletituri frumoase si ochi dulci
Un aer de gradina,
Un fir de voce,
O inima arzatoare
Care, rade sau plange, vrea mereu sa cante.
 
Pentru cine se canta la Napoli
Tu vrei sa stii? Pentru trandafiri si violete,
Pentru cer si mare, si niciodata pentru a face bani,
Pentru iubire si pentru fete.
De aceea cine se naste in acest oras,
Petrece, cantand, toata tineretea:
Nopti cu luna si dimineti cu soare.
 
Si ajunge doar
O mandolina
Pentru a elogia impletituri frumoase si ochi dulci,
Un aer de gradina,
Un fir de voce,
O inima arzatoare
Care, rade sau plange, vrea mereu sa cante.
 
Υποβλήθηκε από Trofin Mariana στις Τρί, 21/11/2017 - 16:31
Λοιπές μεταφράσεις του "Comme se canta a Napule"
ΡουμανικάTrofin Mariana
See also
Σχόλια