-
Croatian National Anthem - Lijepa naša domovino → Τσέχικα μετάφραση
•Ελληνικά, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Άλλο, Αγγλικά #1, #2, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλικιανά, Γαλλικά, Γερμανικά, Γεωργιανά, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Εβραικά, Εσπεράντο, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά, Κινεζικά, Λατινικά, Λευκορωσικά #1, #2, Μεταγραφή #1, #2, #3, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά #1, #2, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σουηδικά, Τατάρικα, Τονγκανικά, Τουρκικά, Τσέχικα
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Croatian National Anthem - Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Υποβλήθηκε από 
Anzhelitochka στις 2012-10-10
Anzhelitochka στις 2012-10-10Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
M de Vega στις 2021-05-28
M de Vega στις 2021-05-28Μετάφραση
Chorvatská hymna - Krásná naše vlasti
Krásná naše vlasti,
Ó nebojácná a slavná.
Dávná slávo našich otců,
Šťastná buď na věky!
Drahá, jsi naše sláva,
Drahá, jsi pro nás ta jediná,
Drahá, všude kde jsi rovná,
Drahá, všude kde máš hory!
Plyň ty Dravo, Savo teč,
Dunaji, neztrácej sílu,
Azurové moře, řekni světu,
že Chorvat miluje svou vlast!
Dokud slunce ohřívá jeho pole,
Dokud vítr ohýbá jeho duby,
Dokud jsou mrtví uloženi v hrobech,
Dokud jeho živé srdce bije!
BalkanTranslate1Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Croatian National ..."
Συλλογές με "Croatian National ..."
| 1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Κορυφαία 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Idioms from "Croatian National ..."
| 1. | sinje more |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!