Gronde-moi, maman*!

Ρουμανικά

Dă, mamă, cu biciu-n mine

Foaie verde mărăcine,
Dă, mamă, cu biciu-n mine!
Dă, mamă, cu biciu-n mine
Aaaa...
Că n-am ascultat de tine!

Draga nenii,
De tine dac-ascultam,
Aaaa... aoleo...
Ce fericită eram, măi!

La toata lumea oi spune
Să nu se joace ca mine, măi,
Că eu m-am jucat cu focu'
Aaaa...
Și era să-mi pierd norocu', măi...

Draga nenii,
M-am jucat cu dragostea,
Aaaa... aoleo...
Nene, și mi-am distrus liniștea!

Dac-ai ști, măicuța mea,
Cum mi-e inima de grea!
Cum mă rog noaptea la stele!
Aaaa...
Să spună gândurile mele.

Draga nenii,
C-așa soartă ca a mea,
Aaaa... aoleo...
Nene, nu doresc la nimenea!

Cin' n-ascultă de părinți
Plânge cu lacrimi fierbinți, măi,
Eu una n-am ascultat
Aaaa...
Și numai de rău am dat, măi!

Draga nenii,
În viață cât oi trăi
Aaaa...
Mamă, la tine mă voi gândi, mă!

Δες το βίντεο
Try to align
Γαλλικά

Gronde-moi, maman*!

Feuille verte , épine,
Gronde-moi, maman*!
Gronde-moi
Aaaa…
Pour ne pas t’avoir obéi !

Chère mère
Si je t’avais obéi,
Aaaa... aoleo...
Comme je serais heureuse, hey!

Je dirais au monde entier
de ne pas jouer comme moi, hey,
comme moi j’ai joué avec le feu
Aaaa…
Et j’ai perdu la chance, hey…

Chère mère,
J’ai joué avec l’amour,
Aaaa... aoleo...
Et j’ai aussi détruit la quiétude!

Si tu savais, ma petite maman
Comme j’ai mal au cœur !
Comme je prie les étoiles la nuit !
Aaaa…
pour qu’elles (te) disent mes pensées.

Chère mère,
Un sort comme le mien,
Aaaa... aoleo...
Mère, je ne le souhaite à personne!

Qui n’obéit pas à ses parents
pleure à chaudes larmes, hey,
Moi je n’ai pas obéi une fois
Aaaa…
Et je n’ai eu que des malheurs, hey !

Chère mère,
Aussi longtemps que je vivrais
Aaaa...
Maman, moi, je penserai à toi !

Υποβλήθηκε από aylin_22 στις Δευ, 12/03/2012 - 08:26
Σχόλια συντάκτη:

* littéralement c'est "Fouette-moi" ou "donne moi des coups de fouets", mais cela me semblait trop dur, donc j'ai opté pour "gronder", on pourrait peut-être aussi dire "punir" ...

δέχθηκε 3 ευχαριστίες
ΧρήστηςTime ago
Calusarul2 έτη 5 βδομάδες
Guests thanked 2 times
5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 5 (1 ψήφος)
Λοιπές μεταφράσεις του "Dă, mamă, cu biciu-n mine"
Ρουμανικά → Γαλλικά - aylin_22
5
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
Calusarul2 έτη 5 βδομάδες
5
Σχόλια