To spare you

Βουλγαρικά

Da te prezhalya (Да те прежаля)

Джена:
Дотук със лошия късмет,
повтарям си сама.

Андреас:
Събирам себе си след теб,
за да продължа.

Джена:
Не се подрежда пъзела.
В него липсва онова,
което кара ме да те мразя.
Затварям тази страница,
сърцето ми като стъкло се разбива.
Кой парчетата ще събира?

Припев:
Не, нямам сърце за разбиване.
Не, нямам очи за изплакване.
Няма и любов в минало време.
Не, нямам сърце за разбиване.
Не, нямам очи за изплакване.
Вечност трябва ми да те прежаля.

Джена:
В очите ти видях какво
за тебе съм била.

Андреас:
И от дете не бях плакал аз,
а виж ме сега!

Джена:
Не се подрежда пъзела.
В него липсва онова,
което кара ме да те мразя.
Затварям тази страница,
сърцето ми като стъкло се разбива.
Кой парчетата ще събира?

Припев:
Не, нямам сърце за разбиване.
Не, нямам очи за изплакване.
Няма и любов в минало време.
Не, нямам сърце за разбиване.
Не, нямам очи за изплакване.
Вечност трябва ми да те прежаля.

Egw den exo kardia, xoris esena
den exo psixi, xoris esena.
Gia mia zwi - pos na se 3exaso!

Egw den exo kardia, xoris esena
den exo psixi, xoris esena.
Gia mia zwi - pos na se 3exaso!

Egw den exo kardia, xoris esena
den exo psixi, xoris esena.
Gia mia zwi - pos na se 3exaso!

Džena:
Dotuk săs lošija kăsmet,
povtarjam si sama.

Andreas:
Săbiram sebe si sled teb,
za da prodălža.

Džena:
Ne se podrežda păzela.
V nego lipsva onova,
koeto kara me da te mrazja.
Zatvarjam tazi stranica,
sărceto mi kato stăklo se razbiva.
Koj parčetata šte săbira?

Pripev:
Ne, njamam sărce za razbivane.
Ne, njamam oči za izplakvane.
Njama i ljubov v minalo vreme.
Ne, njamam sărce za razbivane.
Ne, njamam oči za izplakvane.
Večnost trjabva mi da te prežalja.

Džena:
V očite ti vidjah kakvo
za tebe săm bila.

Andreas:
I ot dete ne bjah plakal az,
a viž me sega!

Džena:
Ne se podrežda păzela.
V nego lipsva onova,
koeto kara me da te mrazja.
Zatvarjam tazi stranica,
sărceto mi kato stăklo se razbiva.
Koj parčetata šte săbira?

Pripev:
Ne, njamam sărce za razbivane.
Ne, njamam oči za izplakvane.
Njama i ljubov v minalo vreme.
Ne, njamam sărce za razbivane.
Ne, njamam oči za izplakvane.
Večnost trjabva mi da te prežalja.

Egw den exo kardia, xoris esena
den exo psixi, xoris esena.
Gia mia zwi - pos na se 3exaso!

Egw den exo kardia, xoris esena
den exo psixi, xoris esena.
Gia mia zwi - pos na se 3exaso!

Egw den exo kardia, xoris esena
den exo psixi, xoris esena.
Gia mia zwi - pos na se 3exaso!

Try to align
Αγγλικά

To spare you

Djena:
So much with bad luck
I repeat to myself

Andreas:
I gather to myself after you
To be able to continue

Djena:
The puzzle doesn't fit
Is missing a piece in it
Which makes me to hate you
I'm closing this page
My heart is broken like glass
Who will gather the pieces?

Ref:
No I don't have a heart for breaking
No I don't have eyes to cry.. !!
There is no love in the past..
No I don't have a heart for breaking
No I don't have eyes to cry.. !!
I need an eternity to get over you....

Djena:
I saw in your eyes what
I was for you

Andreas:
And I haven't cried since I was a child
But look at me now!

Djena:
The puzzle doesn't fit
Is missing a piece in it
Which makes me to hate you
I'm closing this page
My heart is broken like glass
Who will gather the pieces?

Ref:
No I don't have a heart for breaking
No I don't have eyes to cry.. !!
There is no love in the past..
No I don't have a heart for breaking
No I don't have eyes to cry.. !!
I need an eternity to get over you...

Υποβλήθηκε από mariusmxm στις Τετ, 18/04/2012 - 16:55
Σχόλια συντάκτη:

to spare you - to get over the loss of you

δέχθηκε 4 ευχαριστίες
ΧρήστηςTime ago
Guest2 έτη 5 βδομάδες
Guests thanked 3 times
4
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 4 (1 ψήφος)
Λοιπές μεταφράσεις του "Da te prezhalya (Да те прежаля)"
Βουλγαρικά → Αγγλικά - mariusmxm
4
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
kdravia2 έτη 26 βδομάδες
4
Σχόλια
kdravia     Απρίλιος 18th, 2012

1. Няма и любов в минало време - There is no love in past tense
2. To get over you is better translation - Вечност трябва ми да те прежаля - I need an eternety to get over you.

mariusmxm     Απρίλιος 18th, 2012

I will keep them in my mind Smile Thanks again for your observations.