Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Πολωνικά → Bisz → Nie obrażaj się → Αγγλικά

  • Bisz

    Nie obrażaj się → Αγγλικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Nie obrażaj się

Znów w zatoce zlewu flota statków grozi abordażem
I pomyśleć, jednym z moich marzeń było marynarzem być
Okna maże deszcz, choć przed chwilą myłem
I znów nie jestem pewien czego chcę, choć przed chwilą byłem
Znów zarost drażni mordę mi, choć wczoraj ledwo
Z każdą małą kępką rozprawiałem się tępą żyletką
Prysznica spływ znów zapychają dzielone na czworo włosy
Się jeżą, bo odpycham wciąż na nowo głosy
 
Które powtarzają, powtarzają, powtarzają mi
Które potwarzają, potwarzają, potwarzają mnie
Które szans nie dają, płać wołają, spać nie dają mi
Które powtarzają, potwarzają, postarzają mnie
 
I nie wiem, czy ja żyję, czy mi się to życie śni się
Przykrzy się bycie, skacze igła jak po zdartej płycie
W oczach staje mi mgła, znad głowy znika nimb
Nadchodzi godzina wilka – znowu coś kręcisz, Ingmar?
Dziewczyna mówi, że przyszedł rachunek za prąd
Narzeczona woła, że kaloryfer zapowietrzony tak, że jeden ratunek to kląć
Żona krzyczy, że w naszej kamienicy w piwnicy woda do kolan
I szkoda, że moja cierpliwość chce wyparować znów od słowa do słowa
Rzeczy się psują – zęby, spłuczki, kompy, związki, pralki
Uwierz, też za każdym razem mam mniej sił do walki
Znów poszerza swe zakola strefa dyskomfortu
A ja tonę w wątpliwościach, zamiast pewnie wbić do portu
 
Proszę, nie obrażaj, nie obrażaj, nie obrażaj się
Że wciąż się powtarza, się powtarzam, nie powtarzaj się
Czas wciąż się pomnaża, się rozmnaża, się odgraża, że
Będzie się powtarzał, mnie powtarzał i podważał mnie
 
Naprawdę znowu trzeba zrobić remont?
Przecież ledwo co wprowadziliśmy się tu
Ile minęło, z pięć miesięcy? nie bądźmy dziecinni
Na to ona, że dziecinny będzie pokój, którzy trzeba odmalować
bo...
 
I choć nie palę, teraz palę, pośród cichej nocy
Myśląc z dymem o tym, czym jest życie, w czyjej mocy
Jest bieg przypadków, siła faktów, jakie przyjdzie toczyć
Bitwy, znowu do gonitwy stawać, patrzeć i przeoczyć najważniejsze
Co jest najważniejsze – nigdy nie wiesz
Wciąż zbyt łatwo zgubić sens, a przede wszystkim siebie
Nie ma sensu o tym myśleć, weź głęboki oddech
I oddaj niebu z dymem wszystko, o czym chcesz zapomnieć
 
Μετάφραση

Don't be mad

In the bay of kitchen sink, a fleet of dishes 1 is threatening to attack again
And to think I used to want to be a sailor
Rain leaves smudges on the window panes I've just cleaned
And once again I'm not sure what I want, though I was just a moment ago
Stubble on my face is irritating, though only yesterday
I was trying to get rid of every little patch with a dull blade
The shower drain is clogged again with split hairs
Hairs that are bristling cause I keep pushing back these thoughts
 
That keep repeating, repeating, repeating to me
That keep offending, offending, offending me
That leave no chance, tell to pay for stuff, won't let me sleep
That keep repeating, offending me, make feel old
 
And I don't know if I'm alive or I'm just dreaming my life
Living is tiresome, the needle's jumping on a broken record
There's fog in front of my eyes, a halo disappears from above my head
The hour of the wolf is upon me - is that your new film, Ingmar?
My girlfriend says the electricity bill just came in the mail
My fiancée says the radiator is broken so bad all you can do is curse
My wife yells there's water up to your knees in our cellar
And unfortunately my patience is about to evaporate right then and there
Things get broken - teeth, toilet flushes, computers, relationships, washing machines
Trust me, my will to fight gets weaker each time
My zone of discomfort is making ever greater circles
And instead of sailing smoothly to the port, I'm drowning in doubts
 
Please, don't be mad, don't be mad, don't be mad
That this keeps repeating, that I'm repeating myself, don't repeat yourself
Time keeps multiplying, multiplying, making threats to
repeat itself again, repeat me again and undermine me
 
Is it really necessary to redecorate again?
We've just moved in
How long has it been, five months? Don't act like a kid
And she's like, we're gonna need to repaint a kid's bedroom
because... (sound of a baby crying)
 
And even though I don't smoke, I'm smoking now, in the silence of night
Thinking of what life is all about, who has the power over
the course of events, the powerful facts, about the battles we'll have to fight, races we'll have to join, to watch and miss what's most important
What's the most important thing - you won't ever know that
It's still too easy to lose the meaning and most importantly yourself
There's no use thinking about it, take a deep breath
And breath out the smoke to the sky, together with everything you want to forget about
 
  • 1. wordplay: in old-fashioned Polish "statki" are dirty dishes but the word also means ships
✕
Bisz: Κορυφαία 3
1.Za bardzo
2.Wilk chodnikowy
3.Nie obrażaj się
Σχόλια
↑↓