Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι

στίχοι Fallait-il...

Pour partir de chez moi,
Pour partir de chez toi,
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derrière soi,
Fallait-il, fallait-il,
Fallait-il que l'on s'aime...
Fallait-il en avoir,
De l'amour, toi et moi...
 
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit,
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer,
Fallait-il, fallait-il,
Fallait-il que l'on s'aime...
Fallait-il en avoir,
De l'amour, toi et moi...
 
Pour s'aimer aussi mal,
Aussi mal qu'on s'aimait,
Pour se faire autant de mal,
Autant de mal qu'on s'est fait,
Fallait-il, fallait-il,
Fallait-il que l'on s'aime...
Fallait-il en avoir,
De l'amour, toi et moi...
Pour n'avoir jamais pu
Être heureuse...
Être heureuse après toi...
 

 

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Fallait-il...''
Édith Piaf: Κορυφαία 3
Σχόλια
PaotrLaouenPaotrLaouen    Παρ, 25/09/2020 - 22:49

Le point d'interrogation du titre (mais absent du texte) me paraît suspect. Dans l'expression "fallait-il..." ("pour que..."), je vois une tournure exclamative, et non interrogative: "Comme il fallait.... pour que...".
Cela est spécialement sensible dans l'expression "Fallait-il en avoir, de l'amour..."
Le titre devrait donc être plutôt "Fallait-il..."

silencedsilenced    Παρ, 25/09/2020 - 22:53

Je suis d'accord, je vais changer ça.
Je pense que la traduction anglaise est passée à côté, mais malheureusement la traductrice n'est pas revenue depuis 5 ans. Pas vraiment la peine de la commenter.