SI ERES UNA ESTRELLA

Ελληνικά

An Eisai Ena Asteri (Αν είσαι ένα αστέρι)

Αυτό που μου συμβαίνει
φοβάμαι τόσο να το πω
καρδιά μου πληγωμένη
ας είναι αλήθεια αυτό που ζω:

Αγάπη να΄ναι αληθινή
αιτία να΄ναι κι αφορμή
σ΄αυτά τα μάτια που κοιτώ
τον έρωτα να βρω

Αν είσαι ένα αστέρι
που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ΄αφήσεις
ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή

Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
στα όνειρα να ζω
μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
μέσα μου μείνε να σ΄αγαπώ

Στο δρόμο το δικό μου
τα πάντα ήταν σκοτεινά
ποτέ τα όνειρά μου
δε θα΄χαν γίνει αληθινά

Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
και έχω ξαναγεννηθεί
το τέλος κι η αρχή μου
ζωή μου είσαι εσύ

Αν είσαι ένα αστέρι ...

Af̱tó pou mou symvaínei
fovámai tóso na to po̱
kardiá mou pli̱go̱méni̱
as eínai alí̱theia af̱tó pou zo̱:̱

Agápi̱ na΄nai ali̱thiní̱
aitía na΄nai ki aformí̱
s΄af̱tá ta mátia pou koitó̱
ton éro̱ta na vro̱

An eísai éna astéri
pou fo̱s tha férei sti̱n ádeia mou zo̱í̱
poté mi̱ sví̱seis poté na mi̱ m΄afí̱seis
poté na mi̱ chatheí i̱ agápi̱ af̱tí̱
Ma óneiro an eísai ta fó̱ta sví̱se
sta óneira na zo̱
mi̱ xi̱meró̱sei poté na mi̱ teleió̱sei
mésa mou meíne na s΄agapó̱

Sto drómo to dikó mou
ta pánta í̱tan skoteiná
poté ta óneirá mou
de tha΄chan gínei ali̱thiná
Ma tó̱ra eísai edó̱ esý
kai écho̱ xanagenni̱theí
to télos ki i̱ archí̱ mou
zo̱í̱ mou eísai esý

Af̱tó pu mu symveni
fováme tóso na to po̱
kardiá mu pli̱go̱méni̱
as íne alí̱thia af̱tó pu zo̱:

Agápi̱ na΄ne ali̱thiní̱
etía na΄ne ki aformí̱
s΄af̱tá ta mátia pou kitó̱
ton éro̱ta na vro̱

An íse éna astéri
pou fo̱s tha féri sti̱n ádia mu zo̱í̱
poté mi̱ sví̱sis poté na mi̱ m΄afí̱sis
poté na mi̱ hathí i̱ agápi̱ af̱tí̱
Ma óniro an íse ta fó̱ta sví̱se
sta ónira na zo̱
mi̱ xi̱meró̱si poté na mi̱ telió̱si
mésa mu míne na s΄agapó̱

Sto drómo to dikó mu
ta pánta í̱tan skotiná
poté ta ónirá mu
de tha΄han gíni ali̱thiná
Ma tó̱ra íse edó̱ esý
ke ého̱ xanageni̱thí
to télos ki i̱ archí̱ mu
zo̱í̱ mu íse esý

Σχόλια συντάκτη:
Credits go to mabushii for the transliteration.

I only changed some letters that may confuse non-native greek speakers.
This happens because in greek language "ai" sounds as "e", ou=u, ei=y, oi=y etc.

Auto Pou Mou Symvainei
Fovamai Toso Na To Pw
Kardia Mou Pligwmenh
As Einai Alhtheia Auto Pou Zw:

Agaph Na' Nai Alhthinh
Aitia Na' Nai Ki Aformh
S' Auta Ta Matia Pou Koitw
Ton Erwta Na Vrw

An Eisai Ena Asteri
Pou Fws Tha Ferei Sthn Adeia Mou Zwi
Pote Mh Svhseis Pote Na Mh M'Afhseis
Pote Na Mh Chathei H Agaph Auth
Ma Oneiro An Eisai Ta Fwta Svhse
Sta Oneira Na Zw
Mh Xhmerwsei Pote Na Mh Teleiwsei
Mesa Mou Meine Na Sagapw

Sto dromo To Diko Mou
Ta Panta Htan Skoteina
Pote Ta Oneira Mou
De Thachan Ginei Alhthna
Ma Twra Eisai Edw Esy
Kai Echw Xanagennithei
To Telos Ki H Archi Mou
Zwi Mou Eisai Esy

An Eisai Ena Asteri
Pou Fws Tha Ferei Sthn Adeia Mou Zwi
Pote Mh Svhseis Pote Na Mh M'Afhseis
Pote Na Mh Chathei H Agaph Auth
Ma Oneiro An Eisai Ta Fwta Svhse
Sta Oneira Na Zw
Mh Xhmerwsei Pote Na Mh Teleiwsei
Mesa Mou Meine Na Sagapw

Σχόλια συντάκτη:
Credits go to mabushii for the transliteration.

I only changed some letters that may confuse non-native greek speakers.
This happens because in greek language "ai" sounds as "e", ou=u, ei=y, oi=y etc.

Δες το βίντεο
Try to align
Ισπανικά

SI ERES UNA ESTRELLA

Lo que me está pasando
es que tengo miedo de decir
que espero, que para mi corazón herido,
sea verdad lo que estoy viviendo.

El amor se hace realidad,
realidad que ven mis ojos,
al encontrar el amor verdadero.

Si eres una estrella,
aportarás luz a mi vida vacía,
que nunca se desvanezca,
que nunca me deje,
que nunca se acabe mi amor.
Pero si todo es un sueño,
que desaparezcan las luces y continúe soñando,
sueño que espero nunca termine,
que esté en mí para seguir amándote.

En mi camino todo era oscuridad,
mis sueños nunca se hacían realidad,
pero ahora que estás aquí,
ahora que he vuelto a nacer,
tu eres el principio y el fin de mi vida.

Υποβλήθηκε από luisruecar στις Δευ, 30/04/2012 - 10:29
Πηγή μετάφρασης:
δέχθηκε 35 ευχαριστίες
ΧρήστηςTime ago
Cristian_M36 βδομάδες 4 μέρες
liza.galvao1 έτος 21 βδομάδες
lachicaoriental1 έτος 22 βδομάδες
vida_loca1 έτος 44 βδομάδες
alperali1 έτος 45 βδομάδες
Guests thanked 30 times
5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 5 (2 votes)
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
Sweet Latina36 βδομάδες 4 μέρες
5
lachicaoriental1 έτος 22 βδομάδες
5
Σχόλια
lachicaoriental     Μάρτιος 24th, 2013
5

fantástico!! una traducción estupenda!!

luisruecar     Απρίλιος 1st, 2013

Muchas gracias. Agradezco tu comentario. Un saludo.

Sweet Latina     Δεκέμβριος 17th, 2013
5