Maná - El verdadero amor perdona ( Αγγλικά μετάφραση)

Αγγλικά μετάφραση

True Love Forgives

Versions: #1#2#3#4#5
You have all spaces…flooded with your absence.
Flooded with silence.
There are no words, no forgiveness.
 
You have me forgotten.
Not responding to the calling.
Don't throw dirt at the word, condemning me to nothingness.
Don't bury me without forgiveness.
 
Look sweetheart what is betrayal?
It reverts and hurts,
It pops in the air like bubbles of soap.
 
How could I have hurt you, deceived and offended you.
Soul mate I don't forget you even if I tear my heart out.
 
Woe…. the rancor! Which poisons us, which hurts us.
Even if you don't return my love.
Will you forgive me?
 
True love forgives.
It won’t abandon.
It won’t break, nor imprison.
It won’t pop like bubbles of soap.
 
A mistake is something human.
I will not justify betrayal.
True lovers understand each other.
Love each other and forget the rancor.
 
The night starts filling.
With broken dreams and the pain.
I toss and turn in bed holding on to nothingness.
Begging your forgiveness.
 
Look sweetheart how much I miss you,
Days go by, years go by and my life pops like bubbles of soap.
 
How could I have hurt you, deceived and offended you.
Soul mate I don't forget you even if I tear my heart out.
 
Woe…. the rancor! Which poisons us, which hurts us.
Even if you don't return my love.
Will you forgive me?
 
True love forgives.
It won’t abandon.
It won’t break, nor imprison.
It won’t pop like bubbles of soap.
 
True love forgives…
True love forgives…
If this love is true, it will not break, it will not abandon.
If this love is true, it will not break, it will not abandon.
 
Υποβλήθηκε από los-k38 στις Τετ, 14/08/2013 - 19:58
Σχόλια συντάκτη:

I am proficient in both languages, Spanish and English. I used both literal translation and interpretation. I listened to the song many times to get the song's meaning as close as possible.
Carlos

Ισπανικά

El verdadero amor perdona

Σχόλια