-
Eu queria cantar-te um fado → Αγγλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Eu queria cantar-te um fado
Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo toda gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Eu hei-de por-lhe alguns versos
No fado que há nos teus olhos,
O fado da tua voz.
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós
Υποβλήθηκε από algebra στις 2010-12-13
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu Raut στις 2018-04-30
Μετάφραση
I would like to sing a fado
I would like to sing a fado for you
One that, everyone when they heard it,
Would know it was made for you
A strange and sorrowful fado
Yet, one that you would feel it
So deeply in your soul as much as I do
This fado would be so unique
That everyone, when they heard it,
Would tell you who was singing it
Who is the author does not matter,
Because I went door to door
in the hope of finding you
In the lyrics, I would pour some verses
From the fado that lives in your eyes
From the fado that lives in your voice
Our fados are so unlike
Your fado is of one sorf, mine is of another
How sad our fado is
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 12 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 12 φορές
Υποβλήθηκε από algebra στις 2010-12-13
✕
Amália Rodrigues: Κορυφαία 3
1. | Fado Português |
2. | Uma Casa Portuguesa |
3. | La tarantella |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Busy as heck...
Όνομα: Исмаэл Линц
Αποσυρμένος Συντονιστής & Squirrel chasing nuts
Συνεισφορά:1354 μεταφράσεις, 22 μεταγραφές, 1113 τραγούδια, δέχθηκε 43249 ευχαριστίες, ικανοποίησε 153 αιτήματα βοήθησε 110 μέλη, άφησε 1904 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Πορτογαλικά, beginner Αγγλικά, Εβραικά, Ιταλικά, Ρωσικά, Ισπανικά