I've been noticing many mistakes in the original lyrics of the songs:
1. Sometimes it's a poor transliteration, not the proper alphabet of the language. (ex. many of the songs in Macedonian are written in the Latin alphabet, not the Macedonian Cyrillic alphabet);
2. Often, the language is mistaken. (For example, Russian is mistaken for Ukrainian, Macedonian for Serbian etc.)
3. Orthographical mistakes (maybe because the lack of knowledge), all letters capital, uneven verses...
So, I'd like to suggest, that if it's possible, we have more moderators. One moderator for every
language (I know it's impossible to have a mod for every single language, but at least for the most used languages on LT). And that language should be the chosen moderator's native language, and he must have good knowledge of the orthography of the same language. The moderator should be active for a certain time, here on LT, have a certain amount of translations and average translation rating. (ex. 3 months, 100 translations, rating 4.80). Once the moderators are chosen, they would be obliged to monitor their native languages, all the new songs in their native language and the translations in their native language. Thus, many of the above mentioned mistakes would be avoided.
That'd be all.