Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Γίνετε μεταφραστές
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Υπότιτλοι
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Useful Resources
Φόρουμ του lyricstranslate.com
Μενού
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Προσθήκη νέου ιδιωματισμού
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Register
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Είσοδος
Εγγραφή
Γλώσσα διεπαφής
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Είσοδος
Εγγραφή
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
LT
→
Βοσνιακά
,
Γερμανικά
,
Αραβικά
→
Dino Merlin
→
Fotografija
→ Αγγλικά
Dino Merlin
Fotografija
→ Αγγλικά μετάφραση
6 μεταφράσεις
Αγγλικά
+5 περισσότερα
,
Γερμανικά
,
Ιταλικά
,
Ρωσικά
,
Σέρβικα
,
Τουρκικά
✕
Μετάφραση
Βοσνιακά
Αγγλικά
Γερμανικά
Ιταλικά
Ρωσικά
Σέρβικα
Τουρκικά
Βοσνιακά (Πρωτότυπο)
Photo
Στίχοι τραγουδιού (Βοσνιακά)
I've roamed the world
from south to north.
I've worn both hope and fear
in my old suitcase.
I've had plans,
and pictures in frames,
but everything was ruined by
the old photo.
Photo aksamija*
The beg's mosque**
The gang of Bistrik***
With them I'm a Sarajlija****
They offered me all the papers,
psychiatrists to calm me down.
They knew that every night
a part of me dies.
All this is condemned,
as if it is taken by force(from someone).
And nothing has such a shine
like my photo.
Photo aksamija*
The Begova Dzamija**
The jalija of Bistrik***
With them I'm a Sarajlija****
Πρωτότυποι στίχοι
Βοσνιακά
Αγγλικά
Γερμανικά
Ιταλικά
Ρωσικά
Σέρβικα
Τουρκικά
Fotografija
Στίχοι τραγουδιού (Βοσνιακά)
✕
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Ζήτησε μια μετάφραση
Dino Merlin: Κορυφαία 3
1.
Sve Je Laž
2.
Kad zamirišu jorgovani
3.
Da šutiš
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
Περίληψη μεταφραστή
B3Y4Z1D
Ρόλος:
Μέλος
Συνεισφορά:
30 μεταφράσεις, 1 τραγούδι, δέχθηκε 276 ευχαριστίες, ικανοποίησε 21 αιτήματα βοήθησε 18 μέλη
Γλώσσες:
μητρική/ές Βοσνιακά, άριστα Βοσνιακά, Αγγλικά, Σουηδικά, intermediate Γερμανικά, Τουρκικά
↑
↓
* "Aksamija" = one who is out during the late afternoon.
"Photo aksamija" would then mean someone who is out taking photographs during that time of the day.
** "Begova dzamija" = a famous mosque in Sarajevo,name literally translated into: "The beg's mosque".
*** "Jalija" = A group of young guys hanging out most of the day,joking around,having activities and just being friends hitting town sometimes,hanging out in the neighbourhood other times,playing sports etc.
**** "Sarajlija" = A person from Sarajevo.