✕
Πρωτότυποι στίχοι
Φταίω
Δάκρυσα για σένα αγάπη μου
απόψε πάλι δάκρυσα
πόνεσα και είδα το φεγγάρι ματωμένο
Κόπηκα το παγωμένο σου
το βλέμμα όταν θυμήθηκα
τσάκισα γιατί είδα το
όνειρό μας πεταμένο
Δεν έχω μάτια να σε δω
δεν βρίσκω λόγια να σου πω
πως μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω
Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι
τις νύχτες μόνος κλαίω
δικάζω τον εαυτό μου
κι υποφέρω
εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο
Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
με πιάνουνε τα κλάματα
συγγνώμη πάλι λέω
μα ο ήχος της φωνής μου
δεν σε φτάνει
δεν σβήνουνε τα δάκρυα
τα λάθη που έχω κάνει
Δάκρυσα το πρόσωπό σου
σ΄ένα δάκρυ μου φυλάκισα
κι ένιωσα στα στήθη ένα
ρολόι σταματημένο
Ράγισα που να΄σαι άραγε
ψυχή μου αναρωτήθηκα
έσπασα στη σκέψη πως
σ' αγγίζει σώμα ξένο
Δεν έχω μάτια να σε δω
δεν βρίσκω λόγια να σου πω
πως μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω
Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι
τις νύχτες μόνος κλαίω
δικάζω τον εαυτό μου
κι υποφέρω
εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο
Φταίω εγώ το παραδέχομαι
για όλα μόνο φταίω
με πιάνουνε τα κλάματα
συγγνώμη πάλι λέω
μα ο ήχος της φωνής μου
δεν σε φτάνει
δεν σβήνουνε τα δάκρυα
τα λάθη που έχω κάνει
Υποβλήθηκε από 
evfokas στις 2012-07-25
evfokas στις 2012-07-25Μετάφραση
My Fault
Words: Nikos Vaxavanelis
Music: Vasilis Keladis
I shed tears for you, my love
tonight,
I shed tears again,
I grieved and saw the moon in blood
I was cut by your icy look,
I was broken, because I saw
our dream thrown away.
I have no eyes to look at you
I have no words to tell you
That night and day apart from you
I am dying.
It is my fault, I know,
Everything is my fault.
Oh God, how ashamed I feel!
All the nights, lonely, I cry.
I condemn myself and suffer!
It is my fault, I know,
Everything is my fault.!
I burst into tears
I ask for an apology once more -
But the sound of my voice never reaches you,
My tears won't erase the mistakes I've made!
I shed tears,
I imprisoned your face in one tear of mine
and felt within the chest
A clock that has stopped.
I suffered, thinking of where might you be,
my soul, I wondered
I was broken by imagining that
You are touched by someone else’s body.
I have no eyes to look at you...
It’s my fault!
Liudmilalittle✕
Nikos Oikonomopoulos: Κορυφαία 3
| 1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
| 2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
| 3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
