Ed Sheeran

Galway Girl → Πορτογαλικά μετάφραση

24 μεταφράσεις
Ελληνικά
+23 περισσότερα
, Βουλγαρικά #1, #2, Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά) #1, #2, Γαλλικά, Γερμανικά #1, #2, Δανέζικα, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά, Κροατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σέρβικα #1, #2, #3, Τουρκικά #1, #2, Φινλανδικά

Μετάφραση

Αγγλικά (Πρωτότυπο)

Garota de Galway

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

[Refrão]

Ela tocava violino num grupo irlandês

Mas se apaixonou por um cara inglês

Eu a beijei no pescoço e depois a peguei pela mão

Eu disse, "Querida, só quero dançarm"

[Estrofe 1]

Eu a conheci na rua Grafton, num bar, apenas fora do portão

Ela dividiu um cigarro comigo, enquanto o irmão dela tocava violão

Ela me perguntou, "Aquela tatuagem gaélica no seu braço, o que quer dizer?"

Eu disse que era uma das canções de um amigo meu, você quer mais algo pra beber?

Ela usou o Jameson para preparar o estômago, o Jack Daniel para brincar

Fiz o Arthur Guinness subir na mesa, com o Johnny Powers sentado de lado para a acompanhar

Nós conversamos um pouco mais, tomamos mais un drink no bar

Depois colocamos o Van Morrison no jukebox, e nos levantamos para dançar.

[Refrão]

Vocês sabem, ela tocava violino num grupo irlandês

Mas se apaixonou por um cara inglês

Eu a beijei no pescoço e depois a peguei pela mão

Eu disse, "Querida, só quero dançar"

Com a minha garota lindinha de Galway

Você é a minha garota lindinha de Galway

[Estrofe 2]

Vocês sabem, ela me bateu nos dardos, depois me bateu na sinuca também

E enfim ela me beijou como se na sala não tivesse mais ninguém

Já era hora de fazermos os últimos pedidos, quando ela subiu no banquinho dalguém

Depois de ela dançar no Cèilidh e cantar qualquer melodia tradicional

(Nunca escutei cantar Carrickfergus tão dolcemente e de uma forma tal

A cappella no bar, marcando o tempo com os pés)

Oh, teria gostado de ouvir aquela voz no modo de reprodução repetida por uma semana

E naquele lugar lotado eu juro que ela cantava só pra mim

[Refrão]

Vocês sabem, ela tocava violino num grupo irlandês

Mas se apaixonou por um cara inglês

Eu a beijei no pescoço e depois a peguei pela mão

Eu disse, "Querida, só quero dançar"

Minha garota lindinha de Galway,

Minha minha minha minha minha minha minha garota de Galway

[Estrofe 3]

Estávamos demorando demais lá dentro agora, dava pra entender que já era hora do fechamento

Eu segurava a mão dela, ela segurava a dela no meu punho

Os nossos casacos cheiravam a fumaça, whiskey e vinho

Enquanto enchíamos os pulmões com o ar frio da noite,

Eu a acompanhei a pé até a casa dela, e ela me levou consigo dentro

Para tomarmos uns Doritos e mais uma garrafa de vinho

Juro que irei te colocar numa canção que vou escrever

Sobre uma garota de Galway e uma noite perfeita

[Refrão]

Ela tocava violino num grupo irlandês

Mas se apaixonou por um cara inglês

Eu a beijei no pescoço e depois a peguei pela mão

Eu disse, "Querida, só quero dançar"

Minha garota lindinha de Galway,

Minha minha minha minha minha minha minha garota de Galway

Ευχαριστώ! ❤

Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

Υποβλήθηκε από

subterlabentia στις 2017-03-18