Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Nanba Shiho

    ごめんね、私。 → Αγγλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

ごめんね、私。

氷はじいたら ちいさな青空に
不機嫌な顔 覗き込んだの
我ながらハッとして 視線をそらした
ねえ きみはいま どうしてるの?
 
まだ間に合う?それとも遅い?
ホントはただ気まぐれなんかじゃない
 
「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が溶けてく
 
「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも きみといたいのに
 
ごめんね、私。
 
近づくほどに 離れていくみたい
ため息がそっと ソーダに消えてく
約束はいつも 私をからかって
ハートの中を 塗りつぶすよ
 
まだ間に合う?それとも遅い?
ホントはただ強気なふりをしてる
 
「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が呼んでる
 
「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも 笑わせたいのに
 
ごめんね、私。
 
砂浜に残る
足跡達たどってゆく
昨日の私にもう一度
逢えたらきっとこう言うわ
 
「ばかね」
 
「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏溶けないで…
 
「ごめんね」きみが笑うたび世界は生まれ変わるんだろう
グラスの真夏飲み干せば
 
「ごめんね」どうしてこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
ねえきみを 笑わせたいのに
待ってて 笑わせてみせる
 
ごめんね、私。
ごめんね、私。
 
Μετάφραση

I'm sorry, myself

While the ice was flicking in the small blue sky
You had that sulky look on your face
Not wanting to notice it, I looked away
Hey, what is it you are doing right now?
 
Still in time? Or am I too late?
Actually, I’m not that much whimsy
 
"I'm sorry". When it became so hard to say these words,
I wonder
The midsummer grass is melting
 
"I'm sorry". When it became so complicated between us,
I wonder
I can’t say this, though I want to
Even if I want to be with you, anytime
 
I'm sorry, myself
 
Seems like the closer I get to you, the further we become separated
My gentle sigh fades away in my soda
Your promises were always made just to make fun of me
My heart was filled from the inside
 
Still in time? Or am I too late?
Actually, I just pretend to be strong
 
"I'm sorry". When it became so hard to say these words,
I wonder
The midsummer grass is calling
 
"I'm sorry". When it all became so complicated between us,
I wonder
I can’t say this, though I want to
Even if I want to laugh with you, anytime
 
I'm sorry, myself
 
What remains on the sandy beach
Is the footprints that I follow
To reach the yesterday’s me
I’m sure we’ll meet some day and I’ll say
 
"So stupid"
 
"I'm sorry". When it became so hard to say these words,
I wonder
The midsummer grass is not melting
 
"I'm sorry". The world is reborn every time you laugh
The midsummer grass drinks in the drought
 
"I'm sorry". Why it became so hard to say these words,
I wonder
I want to say them, but I can’t
Hey, I want to laugh with you
Wait for me, I will make you laugh
 
I'm sorry, myself
I'm sorry, myself
 
Idioms from "ごめんね、私。"
Σχόλια