Details, so many details.
Thank you very much for your feedback!,
I just checked it again, and you are totally right. What a mess.
Already made the corrections.
:D
-
Histoire d'un Amour → Αγγλικά μετάφραση
4 μεταφράσεις•Αγγλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Histoire d'un Amour
Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte, c'est la plainte de deux coeurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs
C'est la flamme qui enflamme sans brûler
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir
C'est l'histoire d'un amour éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace,
Celle où l'on se dit : "Adieu"
Avec les soirées d'angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais
Et tragique ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace,
Celle où l'on se dit : "Adieu"
Avec les soirées d'angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
Υποβλήθηκε από N.F. στις 2018-01-11
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu Raut στις 2021-02-12
Μετάφραση
A Love Story
My story, it's a story of a love,
my lament, it's the complaint of two hearts,
a novel just like others,
which could be yours,
people from here, or elsewhere. 1
It's the fame, which lights without burning,
it's the dream, that we dream without sleeping,
like a tree which stands,
full of strength and tenderness
towards the day that will come.
It's the story of an eternal and banal love,
that brings everyday good and evil,
including the time where we embrace, when we say ''goodbye''
with the evenings of agony, and the wonderful mornings.
My story, it's the story everybody knows,
those who love each other play the same, I know it
and tragic or rather, profound
it's the only song in the world
which will never end.
It's a love story,
that brings everyday good and evil,
including the time where we embrace, when we say ''goodbye''
with the evenings of agony, and the wonderful mornings.
My story, it's the story everbody knows,
those who love each other play the same, I know it
and tragic or rather, profound
it's the only song in the world
which will never end.
- 1. Could also be theirs.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Υποβλήθηκε από Poni de Cthulhu στις 2018-01-11
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του N.F.
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Poni de Cthulhu στις 2018-01-24
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Histoire d'un Amour"
Lynda Thalie: Κορυφαία 3
1. | Alger Alger |
2. | Histoire d'un Amour |
3. | Collier de Jasmin |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Active
Όνομα: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Συνεισφορά:1306 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 529 τραγούδια, δέχθηκε 3732 ευχαριστίες, ικανοποίησε 403 αιτήματα βοήθησε 163 μέλη, πρόσθεσε 68 τραγούδια, πρόσθεσε 34 ιδιωματισμούς, εξήγησε 47 ιδιωματισμούς, άφησε 614 σχόλια, πρόσθεσε 69 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ισπανικά, άριστα Αγγλικά, intermediate Γαλλικά, Ελληνικά, beginner Ιταλικά, Λατινικά, Σουηδικά, Καταλανικά
Just learning.