Kaltes Herz

Ρωσικά

Holodnoe serdce (Холодное сердце)

Холодное сердце согреешь руками
И я буду рядом ночами и днями
Нам не помешают минуты прощания
Мне встреча с тобою нужна как дыхание.

Знаю, сложно будет принять мой образ жизни
Я не святой и нет предела эгоизму
Постоянные разъезды и движения
Даже несмотря на наше с тобой притяжение.

Я не тот, кто тебе нужен, я уверен
Но если хочешь быть рядом - запасись терпением
Мне нужна та единственная в моём доме
Чтобы возвращаясь я всегда был спокоен.

Знала и уважала мои законы
Ждала и провожала поезда с перронов
Молилась за меня ночами, скучала
Столько сколько я обидел, столько и прощала.

Со мною сложно, без меня будет легче
Но если ты готова, тогда держись крепче
Я пронесу нашу любовь до самой смерти
Ты та, от которой мне нужны дети.

Холодное сердце согреешь руками
И я буду рядом ночами и днями
Нам не помешают минуты прощания
Мне встреча с тобою нужна как дыхание.

Но если ты со мной, я готов на всё
Пусть даже мне придётся вылезти из кожи вон
Знай, у тебя не будет нужды ни в чём
Всегда прикрою своим сильным мужским плечом.

Не обещаю что будет у нас всё гладко
Это для сладких песен, в моих только правда
Как и у всех, будут и слёзы и смех
Но мы вместе преодолеем сотни помех.

Я знал многих, но с тобой такое впервые
Они пустышки, они были все другие
Только с тобою моё сердце на месте
Ты всех прелестней, для тебя мои песни.

Но со мною сложно, без меня будет легче
Но если ты готова, тогда держись крепче
Я пронесу нашу любовь до самой смерти
Ты та, от которой мне нужны дети.

Холодное сердце согреешь руками
И я буду рядом ночами и днями
Нам не помешают минуты прощания
Мне встреча с тобою нужна как дыхание.

Kholodnoye serdtse sogreyesh' rukami
I ya budu ryadom nochami i dnyami
Nam ne pomeshayut minuty proshchaniya
Mne vstrecha s toboyu nuzhna kak dykhaniye.

Znayu, slozhno budet prinyat' moy obraz zhizni
Ya ne svyatoy i net predela egoizmu
Postoyannyye raz"yezdy i dvizheniya
Dazhe nesmotrya na nashe s toboy prityazheniye.

Ya ne tot, kto tebe nuzhen, ya uveren
No yesli khochesh' byt' ryadom - zapasis' terpeniyem
Mne nuzhna ta yedinstvennaya v moyom dome
Chtoby vozvrashchayas' ya vsegda byl spokoyen.

Znala i uvazhala moi zakony
Zhdala i provozhala poyezda s perronov
Molilas' za menya nochami, skuchala
Stol'ko skol'ko ya obidel, stol'ko i proshchala.

So mnoyu slozhno, bez menya budet legche
No yesli ty gotova, togda derzhis' krepche
Ya pronesu nashu lyubov' do samoy smerti
Ty ta, ot kotoroy mne nuzhny deti.

Kholodnoye serdtse sogreyesh' rukami
I ya budu ryadom nochami i dnyami
Nam ne pomeshayut minuty proshchaniya
Mne vstrecha s toboyu nuzhna kak dykhaniye.

No yesli ty so mnoy, ya gotov na vso
Pust' dazhe mne pridotsya vylezti iz kozhi von
Znay, u tebya ne budet nuzhdy ni v chom
Vsegda prikroyu svoim sil'nym muzhskim plechom.

Ne obeshchayu chto budet u nas vso gladko
Eto dlya sladkikh pesen, v moikh tol'ko pravda
Kak i u vsekh, budut i slozy i smekh
No my vmeste preodoleyem sotni pomekh.

Ya znal mnogikh, no s toboy takoye vpervyye
Oni pustyshki, oni byli vse drugiye
Tol'ko s toboyu moyo serdtse na meste
Ty vsekh prelestney, dlya tebya moi pesni.

No so mnoyu slozhno, bez menya budet legche
No yesli ty gotova, togda derzhis' krepche
Ya pronesu nashu lyubov' do samoy smerti
Ty ta, ot kotoroy mne nuzhny deti.

Kholodnoye serdtse sogreyesh' rukami
I ya budu ryadom nochami i dnyami
Nam ne pomeshayut minuty proshchaniya
Mne vstrecha s toboyu nuzhna kak dykhaniye.

Try to align
Γερμανικά

Kaltes Herz

Kaltes Herz wärmst du mit den Händen
Und ich bin bei dir Tag und Nacht
Die Minuten des Abschieds stören uns nicht
Das Treffen mit dir brauch ich wie die Luft

Ich weiß, es wird schwer meine Lebensweise zu akzeptieren
Ich bin nicht heilig, mein Egoismus hat keine grenzen
Dauerhafte Streife und Bewegung
Auch trotz unserer Anziehungskraft

Bin ich nicht der, den du brauchst, ich bin mir sicher
Doch wen du neben mir sein willst- hab Geduld
Ich brauch die einzige in meinem Haus
Damit ich nach hause kommen kann und es mir gemütlich ging

Kennt und respektiert meine Gesetze
Auf mich wartet und verabschiedet auf dem Bahnsteig
Betet für mich nachts, vermist
So viel malle ich beleidigt habe, so viel malle auch vergiebst

Mit mir ist’s schwierig, ohne mich ist es viel leichter
Doch wen du bereit bist, dann halt dich gut fest
Ich nehme unsre Liebe mit in den Grab
Du bist die einzige, von der ich Kinder will

Kaltes Herz wärmst du mit den Händen
Und ich bin bei dir Tag und Nacht
Die Minuten des Abschieds stören uns nicht
Das Treffen mit dir brauch ich wie die Luft

Wen du mit mir bist, bin ich bereit für alles
Das ist für süße Lieder, in meinen ist nur Wahrheit
Wie bei allen, wird es lachen und tränen geben
Doch zusammen überwinden wir alle Hürden

Ich habe viele gekannt, doch mit dir ist es das erste mal
Die wahren leer, die wahren anders
Nur mit dir ist mein Herz am richtigen Platz
Du bist sie alle attraktiver, nur für dich sind meine Lieder

Mit mir ist’s schwierig, ohne mich ist es viel leichter
Doch wen du bereit bist, dann halt dich gut fest
Ich nehme unsre Liebe mit in den Grab
Du bist die einzige, von der ich Kinder will

Kaltes Herz wärmst du mit den Händen
Und ich bin bei dir Tag und Nacht
Die Minuten des Abschieds stören uns nicht
Das Treffen mit dir brauch ich wie die Luft

Υποβλήθηκε από Kiss_me στις Σάβ, 24/03/2012 - 01:17
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
ΧρήστηςTime ago
robertohomeli1 έτος 23 βδομάδες
Guests thanked 2 times
0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Holodnoe serdce (Холодное сердце)"
Ρωσικά → Γερμανικά - Kiss_me
0
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Holodnoe serdce (Холодное сердце)"
Σχόλια