Moana (OST) - How Far I'll Go ( Ισπανικά μετάφραση)

Αγγλικά

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
 
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
 
I know everybody on this island seems so happy, on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can roll with mine
 
I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
 
See the light as it shines on the sea? It's blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me, so come find me
And let me know what's beyond that line, will I cross that line?
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go
 
Υποβλήθηκε από FrozenHeart στις Πέμ, 08/12/2016 - 19:44
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Fary στις Τετ, 01/03/2017 - 17:26
Align paragraphs
Ισπανικά μετάφραση

Cuan lejos ire

He estado mirando hacia la orilla del agua
desde que lo recuerdo, sin saber jamas porque
Deseo ser la hija perfecta
Pero regreso al agua, sin importar cuanto intente
 
Cada vuelta que tomo, cada camino que sigo
Cada rastro que hago, todos los caminos me lleban
Al lugar donde se que no puedo ir
Donde anhelo estar.
 
Ves la linea donde el cielo se conecta al mar? Me llama
Y nadie sabe que tan lejos va
Si el viento en mi vela en el mar esta a mi espalda
un dia sabre, y si voy noy manera de saber cuan lejos ire
 
Yo se que todos en esta isla lucen felices en esta isla
Todo es por designio
Yo se que todos en esta isla tiene un papel en esta isla
Quizas pueda rodar con el mio
 
Puedo liderar con orgullo, nos puedo hacer fuerte
Estare satisfecha si sigo la corriente
Pero la voz adentro canta una cancion diferente
Que esta mal en mi?
 
Ves la luz brillando en el mar? Es cegadora
Pero nadie sabe, que tan hondo va
Y parece estar llamandome, entonces ven a encontrarme
Y dejame saber que hay al pasar esa linea, si cruzare esa linea?
 
Ves la linea donde el cielo se conecta al mar? Me llama
Y nadie sabe que tan lejos va
Si el viento en mi vela en el mar esta a mi espalda
Un dia sabre
Cuan lejos ire
 
Υποβλήθηκε από Amed Núñez στις Τετ, 01/03/2017 - 17:23
2
Η δική σου αξιολόγηση: None Average: 2 (1 vote)
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "How Far I'll Go"
Idioms from "How Far I'll Go"
See also
Σχόλια
Musunee    Τετ, 22/11/2017 - 01:56
2

Me agradó tu traducción, es muy limpia... sin embargo la ortografía es muy mala.