-
Hypotyposes saturniennes, ex Belmontet. → Ιταλικά μετάφραση
2 μεταφράσειςΙσπανικά, Ιταλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Hypotyposes saturniennes, ex Belmontet.
Quel est donc ce mystère impénétrable et sombre ?
Pourquoi, sans projeter leur voile blanche, sombre
Tout jeune esquif royal gréé ?
Renversons la douleur de nos lacrymatoires.
..........................................................
L'amour veut vivre aux dépens de sa sœur,
L'amitié vit aux dépens de son frère.
....................................................................
Le sceptre, qu'à peine on révère,
N'est que la croix d'un grand calvaire
Sur le volcan des nations !
....................................................................
Oh ! l'honneur ruisselait sur ta mâle moustache.
Υποβλήθηκε από Guernes στις 2016-10-16
Μετάφραση
Ipotiposi saturnine, ex Belmontet
Qual è dunque questo impenetrabile e oscuro mistero?
Perché, senza spiegare la bianca vela, affonda
ogni giovane e armata barca regale?
Rovesciamo il dolore dei nostri lacrimatoi. -
............................................................
L'amore vuole vivere sulle spalle della sorella,
l'amicizia vive sulle spalle del fratello.
............................................................
Lo scettro, appena riverito,
non è che la croce d'un grande calvario
sul vulcano delle nazioni!
......................................................................
Oh! l'onore gronda sul tuo baffo maschio!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Υποβλήθηκε από Guernes στις 2016-10-22
Πηγή μετάφρασης:
Arthur Rimbaud: Κορυφαία 3
1. | Le Dormeur du val |
2. | Le Bateau ivre |
3. | L'éternité (1) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:9208 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 2893 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 11487 ευχαριστίες, ικανοποίησε 60 αιτήματα βοήθησε 13 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 870 σχόλια, πρόσθεσε 5 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Γαλλικά, advanced Ιταλικά, Πορτογαλικά, intermediate Γερμανικά, Ισπανικά, beginner Λατινικά
Belmontet
archétype Parnassien.