-
Igra bez granica → Ελληνικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Igra bez granica
Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.
Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.
Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.
Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.
Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.
Υποβλήθηκε από toshe4ever στις 2008-12-01
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη victorianovak στις 2021-12-22
Μετάφραση
Παιχνιδια χωρις ορια (Paihnidia horis oria)
Να μπορούσα μόνο να ξυπνήσω
Στον κόσμο της αγάπης
χωρίς παλιές υποχρεώσεις
και αυτά τα τέρατα, που πάντα με ακολουθούσαν
Να μπορούσα μόνο να σε φιλήσω
χωρίς κακές αναμνήσεις από την κρύα άνοιξη
χωρίς εικόνες δυστυχίας
που κόλλησαν μαζί μας
Γιατί η ζωή μου είναι παιχνίδια χωρίς όρια
κουρασμένη ιστορία, κατεστραμμένες σελίδες
στις οποίες τίποτα δεν έχει γραφτεί
Γιατί η ζωή μου είναι μια ατέλειωτη πτώση
όταν μετρώ ήττες, τίποτα δεν μένει
ακόμα ακολουθώ τις συνήθειες μου
και όλα τα ίδια μένουν
Να μπορούσα μόνο σε ξυπνήσω
να σου φτιάξω καφέ, να τον φέρω στο κρεβάτι
και να σε φιλήσω
αλλά αυτό δεν γίνεται και δεν υπάρχει
Να μπορούσα μόνο να ερωτευτώ
με μια μικρή χωριατοπούλα σε κάποιο ξέφωτο
πάνω στο διάστημα
έτσι δεν θα μπορώ να δω χαμηλά
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 6 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 6 φορές
Υποβλήθηκε από daphne44 στις 2011-01-29
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη daphne44 στις 2023-05-18
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Igra bez granica"
Toše Proeski: Κορυφαία 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
daphne44
Όνομα: Daphne
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:261 μεταφράσεις, 3 μεταγραφές, 49 τραγούδια, δέχθηκε 2133 ευχαριστίες, ικανοποίησε 48 αιτήματα βοήθησε 32 μέλη, πρόσθεσε 7 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, άφησε 2 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, Ρωσικά, Σέρβικα, advanced Βοσνιακά, Κροατικά, Σλαβομακεδονικά, Μαυροβουνιακά, Ισπανικά, beginner Τουρκικά, Ουκρανικά