-
Eu Não Existo Sem Você → Ιταλικά μετάφραση
3 μεταφράσεις•Γαλλικά+2 περισσότερα, Ιταλικά, Ρωσικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Eu Não Existo Sem Você
Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
Que nada nesse mundo levará você de mim
Eu sei e você sabe que a distância não existe
Que todo grande amor só é bem grande se for triste
Por isso, meu amor, não tenha medo de sofrer
Que todos os caminhos me encaminham prá você
Assim como o oceano só é belo com o luar
Assim como a canção só tem razão se se cantar
Assim como uma nuvem só acontece se chover
Assim como o poeta só é grande se sofrer
Assim como viver sem ter amor não é viver
Não há você sem mim, eu não existo sem você
Υποβλήθηκε από Manuela Colombo στις 2017-05-08
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Manuela Colombo στις 2023-07-08
Μετάφραση
Io non esisto senza te
Io so e tu sai, perché la vita ha voluto così
Che niente a questo mondo ti strapperà da me
Io so e tu sai che la distanza non esiste
Che ogni grande amore è davvero grande solo se è triste
Per questo, amore mio, non aver paura di soffrire
Ché tutte le strade mi portano da te
Così come l'oceano è bello solo al chiar di luna
Così come la canzone ha senso solo se si canta
Così come una nuvola appare solo se sta per piovere
Così come il poeta è grande solo se sa soffrire
Così come la vita senza amore non è vivere
Tu non ci sei senza me, io non esisto senza te
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Manuela Colombo στις 2017-05-08
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Manuela Colombo στις 2023-07-08
Σχόλια συντάκτη:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Vinicius de Moraes: Κορυφαία 3
1. | Onde anda você |
2. | Samba de benção |
3. | Soneto de Fidelidade |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Manuela Colombo
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:4557 μεταφράσεις, 2861 τραγούδια, δέχθηκε 11719 ευχαριστίες, ικανοποίησε 39 αιτήματα βοήθησε 19 μέλη, πρόσθεσε 15 ιδιωματισμούς, εξήγησε 14 ιδιωματισμούς, άφησε 546 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, άριστα Γερμανικά, Πορτογαλικά, advanced Γερμανικά, Λατινικά, Πορτογαλικά, intermediate Αγγλικά, Greek (Ancient), beginner Γαλλικά
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.