Sesuatu Yang Tetap

Καλλιτέχνης: Silbermond
Τραγούδι: Irgendwas bleibt
Μετάφραση: Γερμανικά → Ινδονησιακά
Submitted by translator_desire on Σάβ, 23/04/2011 - 09:02
Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, #3, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κροατικά, Ολλανδικά, Πορτογαλικά

Irgendwas bleibt

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
und alles Gute steht hier still.
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt.
Diese Welt ist schnell
und hat verlernt beständig zu sein.
Denn Versuchungen setzen ihre Frist.
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komm,
alles noch beim Alten ist.
Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur'n bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.
Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das Hier bleibt unberührt.
Nichts passiert ...
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.

Ινδονησιακά

Sesuatu Yang Tetap

Katakanlah padaku, bahwa tempat ini aman,
dan segala kebaikan masih berada di sini.
Dan bahwa kata yang kau ucapkan padaku sekarang,
di hari esok masih tetap sahih.
Dunia ini berputar cepat,
dan telah melupakan untuk menjadi tetap sama.
Karena godaan telah menentukan batasnya.
Maka bersumpahlah, kalau ketika aku akan datang lagi,
segalanya masih seperti dulu.
Berikanlah untuku sedikit saja rasa aman,
di sebuah dunia, di mana rasa aman tidak ditampakan.
Berikanlah aku di waktu yang cepat ini sesuatu yang tetap.
Berikanlah aku hanya sedikit kemantapan.
Dan jagalah aku di dalam kemanan.
Bawalah aku keluar dari waktu yang cepat ini.
Bawalah sedikit dari kecepatanku.
Berikanlah aku sesuatu, sesuatu yang tetap.
Bahkan ketika dunia terus menggila,
tapi tempat ini akan tetap tak tersentuh.
Tak ada yang terjadi...
Berikanlah untuku sedikit saja rasa aman,
di sebuah dunia, di mana rasa aman tidak ditampakan.
Berikanlah aku di waktu yang cepat ini sesuatu yang tetap.
Berikanlah aku hanya sedikit kemantapan.
Dan jagalah aku di dalam kemanan.
Bawalah aku keluar dari waktu yang cepat ini.
Bawalah sedikit dari kecepatanku.
Berikanlah aku sesuatu, sesuatu yang tetap.