"Box of pine" tabut anlamına gelir. Yani dizede "bir tabuta eğiliyorum" diyor. "Yaslanıyorum" da olmaz, çünkü izleyen dizede "çocuğun benim olduğunu (aslında: "çocuğu benimmiş gibi") teşhis ediyorum" diyor. Ölüyü teşhis etmek için tabuta eğiliyor toparlarsak.
I had to be his guide: "onun yol göstericisi/kılavuzu olmaya çalıştım/olmayı denedim"
"Jumping through": takla atmak, üstünden atlamak, üstünden aşmak gibi. "Ay ışığı ağaçlardan aşıyor" derdim belki ben.
From dawn to dusk the hunt is on: "sabahtan akşama dek av/iz üstünde" gibi bir çeviri daha net anlam verir. Çünkü sürekli oğlunu arıyor.
In amongst them you are one: "sen de aralarındasın, içlerinden biri de sensin"
"Sunken eyes" en yakın çeviriyle: "çukura kaçmış gözler". "Çukura kaçmış gözler sakınıyor benden" diyebiliriz.
Ve "disbelief" şarkının geneline bakarsak, inançsızlıktan ziyade "şüphe/kuşku" anlamını vermeye daha yakın sanki. Bu sonuncu tamamen kişisel yorumum.
Genel olarak güzel.