-
Je suis malade → Σέρβικα μετάφραση
•Ελληνικά, Masonese, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά #1, #2, Αρμένικα, Βιετναμέζικα, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Γερμανικά, Εβραικά #1, #2, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά, Ιταλικά, Καταλανικά, Κινεζικά, Κροατικά #1, #2, Λετονικά, Μαλαισιανά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά #1, #2, Περσικά #1, #2, #3, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά #1, #2, Ρωσικά #1, #2, #3, #4, #5, Σέρβικα #1, #2, Σουηδικά, ΤουρκικάΕλληνικά 1, 2, 3, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Venetan, Αγγλικά 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Αζέρικα, Αραβικά 1, 2, 3, 4, 5, 6, Γερμανικά 1, 2, 3, Δανέζικα, Εβραικά 1, 2, 3, 4, Ιαπωνικά, Ισπανικά 1, 2, 3, Ιταλικά 1, 2, 3, Κινεζικά 1, 2, 3, Κορεάτικα, Κροατικά 1, 2, Λετονικά, Ολλανδικά 1, 2, Ουγγαρέζικα 1, 2, Ουκρανικά, Περσικά 1, 2, Πολωνικά, Πορτογαλικά 1, 2, Ρουμανικά 1, 2, 3, Ρωσικά 1, 2, 3, Σέρβικα 1, 2, Τουρκικά 1, 2, Φινλανδικά 1, 2
✕
Μετάφραση
Bolesna sam
Više ne sanjam, više ne pušim,
više i ne pamtim tu priču,
bez tebe sam kao prljava,
bez tebe sam ružna,
kao siroče sam u domu.
Više nemam želju da živim,
moj život je prestao da postoji kada si otišao,
više nemam život, a moj krevet
se pretvorio u železnički peron
od kada si otišao.
Ja sam bolesna, potpuno bolesna,
kao kada bi moja majka izašla uveče
i ostavila me samu sa mojim očajem.
Ja sam bolesna, savršeno bolesna,
Više ne znam ni kada dolaziš,
Ti odlaziš, niko ne zna gde,
I evo, već su dve godine
kako te nije briga (za mene).
Kao stena, kao riba,
ja sam vezana za tebe,
umorna sam, iscrpljena sam
da se pretvaram da sam srećna pred drugima
Ispila sam sve noći, a i sve viskije,
Za mene, oni imaju isti ukus,
A svi brodovi nose tvoje zastave,
Više ne znam gde da krenem, jer si ti svuda.
Ja sam bolesna, potpuno bolesna,
prosipam svoju krv po tvom telu
i kao mrtva ptica sam od kada si otišao.
Ja sam bolesna, savršeno bolesna,
Oduzeo si mi sve moje pesme,
Zbog tebe su prazne sve moje reči,
I ostalo mi je samo da ti se uvučem pod kožu.
Ova ljubav me ubija i ako se nastavi
umreću potpuno sama,
kraj svog radija, kao potpuna luda,
slušaću svoj glas kako peva
Ja sam bolesna, potpuno bolesna,
kao kada bi moja majka izašla uveče
i ostavila me samu sa mojim očajem.
Ja sam bolesna, savršeno bolesna,
Oduzeo si mi sve moje pesme,
Zbog tebe su prazne sve moje reči,
I srce mi je potpuno bolesno
Sruši sve prepreke (među nama)
Čuješ li? Ja sam bolesna
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 137 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Paneurythmie στις 2011-11-06
Paneurythmie στις 2011-11-06Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
sanja78
sanja78 Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Paneurythmie στις 2020-09-22
Paneurythmie στις 2020-09-22✕
Συλλογές με "Je suis malade"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs that have powerful lyrics |
Lara Fabian: Κορυφαία 3
| 1. | Je t'aime |
| 2. | Je suis malade |
| 3. | Quédate |
Idioms from "Je suis malade"
| 1. | on ne sait jamais |
Σχόλια
Paneurythmie
Τετ, 10/02/2016 - 16:41
Sad videh Vaš komentar i zahvaljujem se. Ova pesma mi je poslužila za vežbanje francuskog jezika. Verujem da biste, da ste imali vremena i želje, Vi svakako napravili bolji prevod. Zato Vam predlažem, ako dopuštate, da se sledeći put svakako "uhvatite" u koštac sa ovakvim izazovima. Sve najbolje. :)
Slobodan Petković
Πέμ, 18/03/2021 - 15:48
veoma lepo i smisleno
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Dosta slobodnog prevoda koji se uopšte ne poklapa sa pravim rečima, npr. u poslednjem refrenu, nije "Zbog tebe su prezne sve moje reči" nego "Ispraznio si mi sve reči"; nije "Sruši sve prepreke među nama"!!! nego "Srce mi je kompletno bolesno, okruženo barikadama (ogradama), razumeš li? Ja sam bolesna!"
PO BO GU, prevodite pesmu, nemojte pisati vaše stihove, strašno.