Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Erfan

    جدا → Αγγλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

جدا

می‌دونم همه‌چی گذشته، ولی فقط می‌خواستم بگم
خیلی دلم واسه‌ت تنگ شده
 
ره ما از هم جدا شد، واسه ما رفتن خدا شد
 
چندین و چند سال کنار من بود
مثل خورشید و شب ستاره تک بود
شب بوی آشناش از چشام محو می‌شد
از بوی آشناش کابوسام محو می‌شد
صبح سوی واژه‌هاش تو دلم گرم می‌شد
خلق‌و‌خوی عاشقاست که دلمو ره می‌برد
می‌گفت این دیگه خودشه
اینی که همه‌چیز همیشگیِ تو بشه
ولی همین شک بود با اینکه تک بود
از بس که ترسِ حرف و کلک بود
ترس جنس بد بهش اعتماد کنم
حرف بزن یه کم، حالا می‌خوام حال کنم
 
ره ما از هم جدا شد، واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب‌هام ندارم هم‌نفسی تنها
 
یاد شب‌های گرم میاد سراغم
غریبِ آشنا میاد به خوابم
پنج صبح کنج دیوار اتاقم
قلم می‌سوزه و می‌سازه با من
باشم همیشه، یاد نتیجه
نه که خود به خود زنم تیشه به ریشه
از هرچی دلم سنگ می‌شه
از داستان قبل
برای دل آهنگ می‌شه
برای داستان بعد
دیدم داره ازم دور می‌شه، براش وقت نداشتم
شباش بی من روز می‌شه، دست رو دست گذاشتم
چون که شش ماهه چه ساعتا رفتنی بودی
یا این شب یا اون شب که پر زده بودی
 
ره ما از هم جدا شد، واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب‌هام ندارم هم‌نفسی تنها
 
مسافر هم‌مسیرم، رامون شد دوراهی
عاقبت هر مسیرم دیگه شد جدایی
نمی‌بُرم از همه باره دیگه
یک شب با منی یک شب با یار دیگه
چی مونده پیشم؟ از چی بنویسم؟
بمیرم نمی‌گم پشیمون از این چند سال
بمیرم نمی‌شم دیگه اسیر دستات
هرچی گفتم گفتم، هرچی کردم کردم
هرچی فکرش افتم دوری معنی حرف
هر دم برای من همه‌چی بودی
توی نبض زندگی‌م تپشی بودی
خیلی وقته رفتی از اینجا
ولی خیلی سخته رفتی، هنوز با منی
 
ره ما از هم جدا شد، واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب‌هام ندارم هم‌نفسی تنها
 
Μετάφραση

Separated (Erfan feat. Mahshid)

Mahshid:
I know that everything is over
but i just wanted to say
that i miss you very much
 
Refrain:
Our paths are divided,
For us, leaving became god (?)
 
Erfan:
She was besides me for years and years
In days of sun and darkness/night, she was the only star
In the night her familiar face disappeared from my eyes
Because of her familiar scent my nightmares disappeared
In the morning, my heart was warmed because of her words
It's the (...) of the lovers that pleasured my heart
it said "she is the one, she becomes your everything"
But there was doubt, though she was unique
Because there existed so much fear and talk and deception
fear of bad character
should i trust her, talk of being young, now i want to have fun
 
Refrain:
Our paths are divided,
For us, leaving became god
After you, i have nothing in my nights except for music
i don't have someone to share breaths with, lonely
 
Erfan:
I have to remember warm nights
stranger and acquaintance comes to my dream
5am next to the window in my room
the pen comes along with me
I have the result always in my mind
Everything i am sad about,
from the past story
I saw her distancing herself from me,
i had no time for her
her days passed without me,
i waited and waited
 
Refrain:
Our paths are divided,
For us, leaving became god
After you, i have nothing in my nights except for music
i don't have someone to share breaths with, lonely
 
My fellow traveller, our ways are seperated
the fate of each of my ways became separation
i don't give up everyone, once again
one night with me, one night with another partner
what has remained for me?
what can i write about?
 
Even if i die, I won't say i regret the past years,
Even if i die, I won't let your hands have power over me
Whatever i said, i said
whatever i did, i did
(...)
 
Σχόλια