House of Pain - Jump Around ( Ελληνικά μετάφραση)

Ελληνικά μετάφραση

Χοροπηδήξτε

Μαζέψου, παράτα τα
Ξεκινάω
Είμαι εδώ για να νικήσω
Αμαρτία να θες να τα βάλεις μαζί μου
Δεν πρόκειται να υποχωρήσω
Καλύτερα να κάνεις εσύ πίσω, άχρηστε
Παίζω το ρόλο μου και συνεπαίρνω μαζί μου τα πλήθη
Σηκωθείτε, όλοι όρθιοι, πάμε!
Ελάτε, τα χέρια ψηλά!
Αν αισθάνεσαι ότι θες να πηδήξεις ως το ταβάνι
Στα shows του DJ Muggs γιορτάζει η funk, αλλά κάποιος φαίνεται ότι διαφωνεί μ'αυτό
Θα του μαυρίσω το μάτι
Και μετά θα γυρίσω σπίτι με το κορίτσι του
Νιώσε το, ζήσε μέσα στη funk
Οι ενισχυτές στο πορτ-μπαγκάζ
Έχω κι άλλες ρίμες να φτιάξω, περισσότερες κι από τους μπάτσους που συχνάζουν στα ντονατσάδικα
Έχω κερδίσει, φυσικά, το σεβασμό των Cypress Hills (ενν. των Β-Real και DJ Muggs) και το σεβασμό των παππούδων μου
 
Ρεφραίν
 
Ήρθα να περάσουμε καλά (2x)
Σηκωθείτε, λοιπόν, από τις θέσεις σας και χοροπηδήξτε
Χοροπηδήξτε (3x)
Πηδήξτε πάνω-πιο πάνω και ξανά κάτω
Πηδήξτε (18x)
θα σας τα ψάλλω όπως ο McEnroe*
Αν ξεθαρρέψει η κοπέλα σας, θα την περιλάβω κι αυτή
Πείτε το στις μαμάδες σας, ήρθα να σας βομβαρδίσω
Έχω στο μυαλό μου περισσότερες ρίμες κι από τους ψαλμούς της Βίλβου
Έχω επιστρέψει σαν Σπάταλος Υιός*
Όποιος βρεθεί στο δρόμο μου θα καίγεται
Γιατί εγώ έχω στίχους κι εσύ όχι
Άρα, αν θες να παλέψουμε, φέρε καλύτερα όπλο
Αλλά έτσι και φέρεις, θα είσαι ηλίθιος, γιατί μονομαχώ μέχρι θανάτου
Απλά προσπάθησε να με πλησιάσεις και θα αφήσεις την τελευταία σου πνοή
Εγώ έχω τα προσόντα, έλα να πάρεις μια γεύση
Γιατί όταν πυροβολώ τις ρίμες μου, είναι σαν να πυροβολώ για να σκοτώσω
 
Ρεφραίν
 
Είμαι η αφρόκρεμα, ανεβαίνω προς την κορυφή
Δεν τρώω χοιρινό γιατί γουρούνι θα πει μπάτσος*
Ή ακόμα καλύτερα εξολοθρευτής
Σαν τον Arnold Schwarzenegger
Προσπαθούν να παίξουν μαζί μου (ενν. να με προσβάλουν για να φανούν ανώτεροί μου) λες το όνομά μου είναι
Sega*
Αλλά δεν πρόκειται να κυκλοφορήσω έξω σαν αλήτης
Με συνηθίζεις με ένα συγκεκριμένο στυλ και ξέρεις ότι μπορεί να το αλλάξω ξανά
Προσπαθείς να με φτάσεις εκεί ψηλά, να βρεις μια θέση γύρω μου, και τελικά σε κατατροπώνω
Βγάλε το κεφάλι σου από το παράθυρο και θα ξυπνήσεις στην Αυγή των Νεκρών*
Έρχομαι να σε πιάσω, έρχομαι να σε πιάσω
Πυροβολώντας σε με τους στίχους μου θα σε κάνω να ματώσεις
 
Ρεφραίν
Χοροπηδήξτε (32x)
 
Αφιερωμένο στους Joe, Da Flava, Dakota
Πιάσε τα α*****α σου, αλήτη
 
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις Πέμ, 25/07/2013 - 14:59
Σχόλια συντάκτη:

*Λογοπαίγνιο με τον όρο serve (σερβίς) από το τένις. Ο τενίστας John McEnroe φημιζόταν για τα λεκτικά του ξεσπάσματα στα ball-boys. Το όνομά του αναφέρεται και λόγω της ιρλανδικής του καταγωγής, αφού οι House of Pain ήταν περήφανοι για τις ιρλανδικές τους ρίζες και φρόντιζαν να το τονίζουν με ανάλογες επισημάνσεις στα τραγούδια τους.

*βλ. 32ο Ψαλμό της Βίβλου

*pig=cop/γουρούνι=μπάτσος, στην αμερικάνικη αργκό

*Sega: Δημιουργοί βιντεο-παιχνιδιών

*Ζombie movie του George A. Romero (1978)

Enjoy:)

5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Average: 5 (1 vote)
Αγγλικά

Jump Around

Λοιπές μεταφράσεις του "Jump Around"
ΕλληνικάGuest
5
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Jump Around"
See also
Σχόλια
irakleitos    Πέμ, 25/07/2013 - 15:15